**Penerjemah : Erick Dermawan**
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Selamat Menyaksikan
"R O S E M A R Y ' s B A B Y ( 1 9 6 8 )"
Apa kau dokter ?
Ya, Ya.
Dia seorang aktor.
Oh, Aktor
Kami sangat akrab dengan aktor.
Pernahkah, Aku, melihatmu di berbagai kesempatan ?
Mari kita lihat. Aku melakukan Hamlet beberapa waktu lalu, benar kan, Liz ?
Dan kemudian kami melakukan, Lukisan Pasir.
Dia bercanda. Dia lama di Luther.
Dan tak seorang pun mencintai Albatross.
Dan banyak drama televisi, juga iklan.
Nah, disitulah uang berada, benar kan ? di iklan.
Dan sensasi artistik, juga.
Lantai 7, Diego.
Awalnya, apartemen terkecil di Lantai 9.
Itu sudah rusak menjadi empat, lima, dan enam bagian.
Sekarang, 7-E ada empat bagian,
Awalnya itu ada sepuluh bagian.
Itu ada ruang makan orisinil untuk ruang tamu nya,
Kamar lainnya untuk kamar tidur.
Dan dua pelayan kamar ditugaskan secara bersamaan-sama.
Untuk ruang makan atau kamar tidur kedua.
Apa kalian punya anak ?
Rencana kami sih begitu.
Kita harus melincinkan gerbangnya, Diego.
Lewat sini, Silahkan.
Penyewa sebelumnya, Ibu Gardenia,
Meninggal hanya beberapa hari yang lalu,
Sehingga belum memindahkan apapun.
Anaknya mengatakan padaku untuk meminta beberapa perabotan itu
Agar bisa diangkut karena telah diminta.
Apa dia meninggal didalam apartemen ?
Bukankah itu membuat sedikit perbedaan.
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia meninggal di Rumah sakit.
Dia telah koma berminggu-minggu.
Setelah kau, silahkan.
Terima kasih.
Dia sudah sangat tua.
Dan meninggal tanpa pernah sadar sebelumnya.
Aku akan senang bila nanti "pergi" dengan cara seperti itu pada waktunya.
Oh, tidak, tidak. Tidak di apartemen. Jangan.
Dia lama menderita hingga akhir hayatnya.
Menjadi wanita pertama yang jadi pengacara di negara bagian New York.
Dia juga agak suka berkebun.
Dia wanita pendiam.
Oh, tempat WC-nya.
Oh, banyak lemari.
Oh, pemandangan bagus dari tamannya.
Oh, pemandangan yang sangat indah. "Aku tidak dapat lebih lama lagi ingin memperkenalkan diriku"
Sekarang, ruangan ini, misalnya,
Itu akan jadi awalan yang indah.
Ya, latar dinding berwarna kuning dan putih.
Itu akan sangat mencerahkan.
Apakah semua hal ada disini ?
Hampir semuanya.
Kamar mandi yang besar dan bagus.
Mmm, Mint, daun kemangi.
Ya, bukan ganja ?
Uh, Ahlinya kamar tidur.
Oh, ya.
Di sini lah kita, kembali ke lorong lagi.
Ada....
Oh... Oh, Guy !
Ya.
Oh !
Perapiannya bekerja, Tentu saja.
Bagus.
Oh !
Oh, itu adalah apartemen yang indah. aku suka itu.
Lihat, apa yang sedang dia coba lakukan ?
Dia berusaha mencoba agar kau menurunkan harga sewanya.
Ya, Baiklah, kami justru akan menaikkan harganya. Jika kami di izinkan.
Apartemen dengan pesona seperti ini,
Kenapa, itu aneh.
Ada lemari dibelakang meja tulis itu.
Aku yakin ada... sesuatu.
Ya. Oh, aku pikir kau benar.
Dia memindahkannya. seharusnya itu digunakan disana.
Bantu aku, mau kan ?
Sekarang aku tahu kenapa dia koma.
Dia tak dapat mengangkatnya sendirian ! dia berusia 89 Tahun.
Dapatkah kita membuka itu ?
Mungkin anaknya bisa.
Aku hanya berwenang untuk menunjukkan apartemennya.
Baiklah !
Apapun itu tapi dia telah menguncinya dari luar.
Yah, mungkin dia tidak butuh lima lemari.
Mengapa dia membungkus alat penghisap debu dan handuknya ?
Aku kira kita takkan pernah tahu.
Mungkin ia jadi pikun setelah semuanya.
Ada lagi yang lain, silahkan ?
Ya, kumohon. bagaimana dengan fasilitas cuci pakaiannya ?
Ini lebih besar daripada yang satunya.
Ya. Ini juga lebih mahal. kau tahu ?
Itu tempat terbaik.
Ya, baiklah, hanya Tuhan yang tahu.
Aku bisa pergi ke semua tempat teater dari sini.
Oh, Guy, ayo ambil itu. kumohon.
Ruang tamunya bisa jadi...
Oh, kumohon Ayo ambil itu.
Baiklah, sayang. Kita keluar dari tempat yang sebelumnya. Oke.
Aku telah dirayu untuk menuliskan pengelolaannya.
Bahwa kau adalah pecandu narkoba dan membuang sampah sembarangan.
Sebagai gantinya, kuputuskan berbohong
Dan memberitahu ke mereka bahwa kalian adalah penyewa yang baik.
Oh, kau hebat, Hutch.
Meskipun, seandainya aku bisa berbicara denganmu diluar hal itu,
Dia menarik kakimu, Ro. Sayang.
Sesungguhnya, aku tidak.
Sekarang, itu terlihat hebat. Itu....
Apa kau sadar bahwa Bramford...
Punya reputasi yang sedikit agak buruk saat pergantian abad ?
Itu lah dimana keberadaan Suster atau saudari Trench (Palung).
Melakukan sedikit percobaan diet mereka
Dan Keith Kennedy menyelenggarakan pesta-pestanya.
Adrian Marcato tinggal disana juga. begitu pun Pearl Ames.
- Siapa Adrian Marcato ? - Siapa pula para saudari Trench itu ?
Dua saudari Trench adalah gadis-gadis dari Victoria.
Mereka memasak dan makan beberapa anak-anak muda, termasuk keponakannya.
Oh, sayang.
Adrian Marcato melakukan praktek ilmu gaib.
Dia cukup menggemparkan di tahun 90'an.
Dengan mengumumkan bahwa dia akan menyihir iblis yang hidup.
Ternyata, orang-orang mempercayainya.
Sehingga mereka menyerang dan hampir membunuhnya
Di lobi Bramford.
Kau bercanda ?
Selanjutnya, Keith Kennedy memulai bisnis,
Dan abad ke-20 rumah itu jadi kosong.
Aku tahu tentang Keith Kennedy.
Aku tidak tahu kalau Marcato tinggal disana.
Dan saudari-saudarinya.
Saat Perang Dunia ke-2 rumah itu disi kembali.
Luar biasa.
Apa ? rumahnya ?
Anak domba nya.
Oh.
Mereka memanggilnya Bramford Hitam.
Tapi, Hutch, hal-hal buruk terjadi di setiap rumah apartemen.
Ah, namun rumah ini memiliki insiden tinggi dan kejadian tidak menyenangkan.
Pada tahun 59, seorang bayi yang lama telah meninggal, Ditemukan.
Dibungkus dengan kertas koran di ruang bawah tanah.
Mmm ! Kau benar-benar menggugah selera makan aku.
Punya anggur lagi ?
Roman !
Bawakan aku bir besar ketika kau kembali kesini !
Hey, ini di rak.
Hey...
Ayo bercinta.
Shh !
Aku rasa aku mendengar suara bisikan suster Trench.
Oh !
Lurus keatas dan lalu ke kiri.
Disini Daytona, Florida,
Di ajang 250 CC. di putaran KM 100.
Yamaha memimpin lomba pada putaran akhir.
Dan menang, karena Yamaha mendapat posisi ke-7 dari 10 tempat teratas.
Ini adalah tahun ketiga berturut-turut untuk Yamaha, Sapu bersih kejuaraan.
Yamaha balapan untuk jadi juara.
Dan seperti yang anda lihat,
Kami punya semua jenis balapan.
Kau tahu, kau benar-benar harus mengetahui cara menikung dari dunia Yamaha.
Kenapa kau tidak mencari tumpangan ?
Ayolah.
Oke. Ayolah. Mari pergi.
Lihat.
Itu bagus.
Maafkan aku. Aku pikir kau Victoria Vetri, seorang aktris.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Banyak yang mengira aku Victoria.
Aku tidak melihat adanya kemiripan.
Kau tahu dia ?
Tidak.
Namaku Terry Gionoffrio.
Senang bertemu denganmu. Aku Rosemary Woodhouse.
Uh, kami penghuni baru.
Aku tinggal dengan Castavets, lantai 7.
Aku tamu mereka, sejak Juni.
Apartemen kami digunakan jadi bagian belakang tempatmu.
Oh, untuk kebaikan.
Kau mengambil apartemen wanita tua itu. Bu, eh...
Ya, um, Nona, eh,, Gard, Gardenia.
Gardenia. Ya.
Dia teman baiknya Castavets.
Dia menanam segala macam herbal dan hal lainnya untuk dimasaknya.
Aku melihat tanaman-tanamannya.
Ya, sekarang dia menumbuhkan buah hasil pikirannya.
Permisi sebentar. Aku harus menuangkan pelembutnya.
Apa keseharian suamimu ?
Dia aktor.
Kau tidak bercanda ? siapa namanya ?
Guy Woodhouse.
Dia lama di Luther. Dan tak ada orang yang menyukai Albatross,
Dan dia melakukan banyak hal di televisi dan radio.
Wah, aku sering nonton sepanjang hari.
Aku yakin aku pernah melihatnya.
Wow !
Ooh !
Aku benci basement ini.
Ya, aku juga.
Itu membuatku merinding.
Dengar, kenapa tidak kita datang ke sini bersama-sama
Dan mencuci pakaian kita ?
OK, itu akan jadi hal bagus.
Aku memiliki benda keberuntungan.
Ini mungkin akan berguna untuk kita berdua.
Oh, sangat indah.
Benar kah ?
Nyonya Castavet memberikan itu padaku.
Itulah keberuntungan.
Toh, seharusnya memang begitu.
Itu didapat dari beberapa barang yang ada didalam.
Aku tidak suka aroma yang salah satunya.
Aku harap itu berfungsi.
Benda itu jimat yang cantik, sungguh
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Orang-orang Eropa.
Orang Castavets adalah orang yang paling baik di dunia,
Tak ada tandingannya.
Kau tahu, mereka menjemputku di pinggir jalan. sungguh..
Kau sakit ?
Aku kelaparan dan sakau.
Dan melakukan banyak hal-hal lainnya.
Meskipun Mereka tidak memiliki anak.
Aku seperti anak perempuan yang tidak pernah mereka miliki.
Awalnya, kupikir mereka menginginkanku hanya untuk melakukan seks,
Tapi mereka justru berubah seperti seorang kakek yang nyata.
Sangat menyenangkan begitu tahu ada orang-orang seperti itu...
Ketika kau mendengar begitu banyak orang yang cuek..
Dan orang-orang yang takut terlibat.
Aku akan mati sekarang kalau bukan untuk mereka.
Itulah fakta mutlak, mati atau di penjara.
Kau tidak punya keluarga yang bisa membantumu ?
Seorang saudara di Tentara.
Kenapa, Tidak mungkin aku jadi yakin 100 % !
Jika kau ingin pendapatku,
Kita tidak wajib memberitahu dia tentang semuanya !
Itulah pendapatku !
Itu pasti penyekat.
Itu bagian belakang ke-10 dari ruang makan yang aslinya.
Dan ada lemari di sini,
Dan kemudian ada WC disini.
Tetap dibelakang, Nona ?
Mau kah kau kebelakang sekarang, kumohon ?
Tak ada yang perlu dilihat.
Mau kah kau kebelakang sekarang, kumohon ?
Ya Tuhan.
Kembali kebelakang !
Kami tahu siapa dia.
Siapa namanya ?
Terry.
Terry apa ?
Ro ?
Siapa tadi namanya ? Terry apa ?
Aku tak ingat. semacam nama orang Italia.
Dia tinggal dengan beberapa orang bernama Castavet,
7-E.
Ya, kami telah menduga itu.
Pendek dan manis.
Dia terjebak di ambang jendela dengan memberi tanda minta bantuan.
Ayo, kembali.
Theresa Gionoffrio.
Cepat bergerak !
Kau tahu dia ?
Hanya sedikit.
Ayo, Ro sayang. Ayo pergi.
Oh ! Ini mereka telah datang.
Kalian para Castavets ada dilantai 7 ?
Ya, memang.
Kau tahu seorang wanita bernama Theresa Gionoffrio yang tinggal bersamamu ?
Ya, ada apa ? Ada yang salah ? Apa telah terjadi sesuatu ?
Kau sebaiknya siapkan dirimu untuk berita buruk.
Dia meninggal.
Lompat keluar dari jendela.
Itu tidak mungkin. pasti ada kesalahan.
Artie, Kau ingin membiarkan orang-orang ini memeriksanya ? Kumohon.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia begitu sangat depresi mendalam setiap tiga minggunya atau lebih.
Aku telah mengatakan kepada istriku tentang itu, tapi dia tidak menggubrisku.
Baiklah, itu bukan berarti dia bunuh diri.
Dia adalah gadis yang sangat periang.
Bila alasannya bukan untuk bunuh diri..
Dia pasti sedang membersihkan jendela atau sesuatu.
Dia tidak membersihkan jendela ditengah malam.
Kenapa tidak ? Mungkin saja !
Apakah ada sidik jari atau tulisan tangan ?
Ya.
Tentu saja. Benar.
Terima kasih.
Aku akan memperlihatkan lagi kepadamu ketika kami sudah selesai dengan ini.
Aku tidak percaya hal itu. Aku hanya tidak percaya saja.
Dia sangat periang.
Selain itu dia bagaimana ?
Dia selalu sendiri. Dia tidak memiliki siapa pun,
Hanya kami.
Apakah dia punya saudara laki-laki ?
Bagaimana ?
Dia bilang dia punya saudara di Tentara.
Ceritakan padaku.
Apakah kau tahu dimana saudaranya ditempat tugaskan ?
Tidak.
Dia menceritakan itu saat diruang pencucian pakaian.
Aku Rosemary Woodhouse.
Uh, Kami, di 7-E.
Nyonya Castavet, Aku hanya merasa bahwa dengan cara yang kau lakukan padanya
Dia tampak begitu bahagia dan penuh ceria.
Dia mengatakan hal-hal yang indah dan baik tentangmu dan suamimu,
Dan betapa bersyukurnya dia.
Terima kasih.
Kau tahu hal lain tentang saudara dia yang lainnya ?
Kecuali saudaranya yang di tentara ?
Tidak.
Seharusnya mudah untuk menemukannya.
Aku sangat terkejut. Aku sangat prihatin.
Ini sangat begitu disayangkan.
Baiklah, Terima kasih.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya bagaimana bisa kau lah yang memimpin semuanya.
Tolong jangan katakan padaku apa yang Laura-Louise katakan.
Karena aku tak tertarik.
Jika kau mendengarkan kataku,
Kita tentu takkan begini !
Kami akan siap untuk pergi sekarang.
Daripada harus memulai seluruhnya dari awal !
Aku bilang jangan katakan padanya sejak awal !
Aku bilang dia tidak akan berpikir terbuka !
AKu mengatakan kepada Suster Veronica tentang jendelanya,
Dan dia menarik mundur sekolah dari kompetisi.
Sebaliknya, kita akan...
Hello. gimana kabarmu ?
Baik. bolehkah aku masuk ?
Ya, tentu. silahkan masuk.
Aku hanya datang untuk berterima kasih.
Karena telah mengatakan hal-hal baik kepada kami dimalam itu.
Oh, jangan, kumohon, ada..
Terry yang malang. Kami pikir dia mungkin gagal dalam sesuatu hal
Meskipun dalam catatan yang dibuatnya jelas bahwa bukan karena kita.
Kau takkan pernah tahu bagaimana menolongnya...
Saat dia sedemikian syok.
Jadi aku sangat berterima kasih. Begitu juga Roman.
Roman adalah suamiku.
Sama-sama. Aku senang bisa membantu.
Ya. Nah, dia di makamkan kemarin.
Sekarang kita harus melupakan kepergiannya. Ini tidak lah mudah.
Kami sendiri tidak punya anak. Apa kau punya ?
Tidak.
Oh,Baiklah nanti kau akan memilikinya.
Oh ! itu bagus.
Lihat, bagaimana kau menata meja itu. Sekarang, bukan kah itu sangat menarik ?
Aku melihatnya di majalah.
Oh, pengecatan yang bagus.
Aku tahu.
Ahh...baiklah.
Itu bagus. Apa itu ? Itu kah ruang TV nya ?
Ya, Benar. Hanya sementara.
Ini akan jadi kamar anak.
Oh, Kau hamil ?
Belum..
Aku harap segera saat kami menetap.
Bagus. Nah, kau masih muda dan sehat.
Kau harus memiliki banyak anak.
Kami berencana untuk punya tiga anak.
Aku ingin sekali melihat apa yang kau lakukan terhadap apartemen ini.
Wanita pemilik sebelumnya adalah teman baikku.
Aku tahu, Terry yang menceritakan padaku.
Bagus. Benar kah ?
Kalian berdua ngobrol banyak diruang cuci pakaian ?
Hanya sekali.
Oh ! Oh, ya ampun !
Ah ha ha! Ini terlihat jauh lebih cerah.
Apa kau akan bayar untuk kursi seperti itu ?
Um, Aku tidak yakin, sungguh. Aku pikir sekitar $ 200.
Apa keseharian suamimu ?
Dia aktor.
Aku tahu itu ! AKu mengatakannya kepada Roman kemarin.
Dia begitu tampan.
Dia main di film apa ?
Bukan film.
Dia main dua kali yang disebut Luther,
Dan tak seorang pun mencintai Albatross.
Dan dia banyak diprogram Televisi dan Radio.
Dengar, Rosemary...
Aku punya daging steak, tebalnya 2 inci.
Mari cairkan suasana ditempatku sekarang.
Bagaimana kalau kau & Guy datang untuk makan malam bersama kami malam ini ?
Maksudku ?
Oh, kami tidak bisa.
Kenapa tidak ?
Tidak. Sungguh, Oh kau sangat baik. Dengar,
Itu akan jadi bantuan yang sangat nyata buat kami.
Malam pertama kami yang akan jadi sendirian sejak....
Oh, apakah kau yakin itu tidak akan jadi masalah buatmu ?
Oh, sayang. kalau itu jadi masalah, aku tak kan minta padamu.
Baiklah, lakukan lah dan tunggu saja kami.
Aku akan datang bersama Guy, tentunya.
Dengar, kau katakan pada Guy kalau kau tak punya jawaban untuk menolakku.
Oh ! ini suratmu !
Oh ! iklan !
Terima kasih.
Yoo-hoo !
Hey.
Mmm !
Donald Baumgart dapatkan peran bagian itu.
Meskipun itu permainan yang buruk.
Ya. Bahkan jika di luar kota,
Itu semacam bagian yang akan diperhatikan.
Nyonya Castavet disini tadi.
untuk berterima kasih atas apa yang kukatakan tentang Terry.
Dia orang terbaik yang pernah kulihat.
Kau tahu, dia sebenarnya minta hadiah dari hal tersebut.
Jangan bercanda.
Dia mengundang kita untuk makan malam dengan mereka malam ini.
Aku bilang aku harus tanya kau dulu,
Tapi itu mungkin bisa diatur.
Oh, Tuhan ! Kita tidak perlu melakukan itu, Benar kan sayang ?
Aku pikir mereka kesepian.
Kita mendapat keramahan dari pasangan tua seperti mereka,
Dan kita tak akan pernah menjauhi mereka.
Mereka tepat diseberang tembok kita.
Aku bilang padanya dia bisa mengandalkan kita.
Kau tak perlu dongkol tentang hal itu.
Aku tidak dongkol.
Aku sangat paham apa yang kau maksud.
Sial, baiklah kita akan pergi.
Tidak, untuk apa ?
Kita akan datang kesana !
Tidak perlu jika kau tidak menginginkannya.
Kedengarannya main-main, Tapi aku bermaksud begitu. Sungguh, Kita akan pergi.
Berbuat baiklah untukku, hari ini saja.
Baiklah, tapi jika kau menginginkannya saja ya.
Kita akan membereskan itu hanya untuk malam ini saja.
Dan bukanlah awal dari segalanya, Benar ?
Oh ! waktu yang tepat. ayo masuk.
Roman sedang memperbaiki beberapa simpanan Vodka kami.
Aku, aku senang kau bisa datang, Guy.
Aku sedang rapih-rapih untuk menceritakan ke semuanya bahwa aku bertemu denganmu nantinya.
Dengar, makan malam belum siap. Sebentar lagi.
Tapi duduk saja dulu, dimana saja.
Duduk di sofa.
Buatlah dirimu nyaman.
Aku tampaknya telah menuangkan minum melebihi batas gelas.
Jangan, jangan berdiri.
Biasanya aku menuangkan minumnya seperti bartender. Bukan begitu Minnie ?
Perhatikan saja karpetnya.
Tapi malam ini aku membuatnya terlalu banyak.
Dan sebenarnya aku takut,,,, Oh, Begini lah kami.
Jangan, jangan. Silakan duduk, kumohon.
Sekarang Nyonya Woodhouse.
Uh, Tuan Woodhouse, uh, mau dituangkan vodka ?
Ya, Terima kasih.
Pernahkah kau mencicipi salah satunya ?
Tidak, tidak pernah.
Itu sangat nikmat.
Minnie. mereka sangat populer di Australia.
Sekarang, untuk tamu kami selamat datang di rumah kami.
Dengar, dengar.
Bersulang.
Mmm.
Karpetnya.
Oh, sayang.
Karpet merk terbaru.
Orang ini begitu ceroboh !
Apakah kau berasal dari Australia ?
Oh, bukan. Aku berasal dari sini, Kota New York.
Aku pernah kesana, tentunya.
Aku pernah kemana pun, sebenarnya.
Nama tempatmu, Aku juga pernah.
Apa namanya ?
Fairbanks, Alaska !
Aku pernah ke hampir semua bagian di Alaska.
Ya, Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
Aku berada disana selama 4 bulan sekitar tahun '38.
Darimana orang-orangmu berasal ?
Nah.
Aku dari Omaha. mereka semuanya dari Baltimore.
Omaha kota yang bagus. Baltimore juga.
Kau kesana untuk berbisnis ?
Nah, bisnis dan senang-senang, keduanya.
Aku usia 79, dan aku sudah pergi ke suatu tempat dan tempat lainnya sejak aku berusia 10.
Nama tempat tinggalmu juga aku pernah kesana.
Ah ! daging steak siap.
Jangan terburu-buru minum minumanmu sekarang.
Roman, ambil pilmu !
Tak ada Pendeta yang pernah mengunjungi sebuah kota di mana surat kabar sedang mogok.
Aku dengar dia akan menunda dan menunggu sampai semuanya berakhir.
Baiklah, itu lah tampilan gosip.
memang begitu lah.
Semua kostumnya adalah ritual.
Semua agama.
Oh, Aku pikir kami menyinggung Rosemary.
Tidak.
Tidak, Kau bukanlah orang religius, sayangku, Benar kan ?
Nah, Aku dibesarkan seorang Katolik.
Sekarang aku tak tahu.
Kau terlihat tidak nyaman.
Baiklah, dia seorang Pendeta-nya.
Sekarang, kau tak perlu menghormatinya.
Karena ia berpura-pura bahwa dia suci.
sekarang, itulah hal bagusnya..
Ketika aku berpikir apa mereka membelanjakan jubah dan perhiasaannya !
Sebuah gambaran baik dari kemunafikan yang berlatar belakang agama yang terorganisir
Telah diberikan, kupikir, di Luther.
Pernahkah kau memainkan peran utama, Guy ?
Aku ? tidak.
Bukankah kau pemeran pengganti Albert Finney ?
Bukan.
Nah, itu aneh.
Aku teringatkan oleh gerakan memukul yang kau buat,
Dan melihat saluran acara
untuk melihat siapa kau.
Um, isyarat apa ? gerakan tubuh apa ?
Baiklah, tapi aku tidak yakin sekarang itu hanya sebuah reaksi.
Oh, aku melakukan suatu hal dengan tanganku ketika Luther dulu sedang dimainkan.
Itu seperti suatu hal yang disengaja.
Begitulah ! Begitu lah. Itu kebenaran yang indah.
- Oh, ayolah. - Tidak, tidak. Aku bermaksud begitu !
Ayahku adalah produser teater,
Dan Tahun-tahun awalku banyak kuhabiskan diperusahaan....
Milik Nyonya Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska.
Guy ?
Oh, ya, Kumohon.
Kau punya semua keindahan dalam diri yang menarik, Guy.
Itu terlihat juga diacara televisimu.
Hal itu sebaiknya membawamu pergi jauh, memang.
Asalkan, tentu saja, Kau telah banyak istirahat terlebih dahulu.
Apa kau sekarang bersiap-siap untuk sebuah pertunjukkan ?
Um, Baiklah. Aku siap untuk peran berpasangan.
Baiklah, Aku tak percaya bahwa kau tidak menginginkan mereka.
Baiklah, Aku percaya itu.
Aku ingin punya taman rempah-rempah suatu hari nanti.
Kurasa aku seorang gadis kesayangan dinegeri ini.
Kau berasal dari keluarga besar ?
Tiga saudara laki-laki dan dua saudara perempuan.
Saudarimu sudah menikah ?
Mereka punya anak-anak ?
Yang satunya punya 2 anak, yang lainnya punya 4 anak.
Ada kesempatan kau akan punya banyak anak juga.
Kami semua subur, benar.
Aku punya 16 keponakan laki-laki dan perempuan.
Oh, ya ampun !
Apa kau ingin aku yang cuci agar kau sementara bisa santai ?
Oh jangan, aku baik-baik saja sayang.
Sekarang, Roman, akan kah kau berhenti menekuk telinganya Guy...
Dengan cerita Modjeska-mu ?
Dia hanya mendengarkan saja karena dia ingin sopan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini sangat menarik, Nyonya Castavet.
Minnie ! aku Minnie, dan dia Roman. Oke ?
Oke ?
Oke.
Oke !
Hebat. Hanya hebat.
Selamat tinggal, Sayang. selamat tinggal.
Terima kasih telah menjumpai kami.
Ya, itu menyenangkan. Oh, semoga kau diberkati.
Minnie !
Minnie, ya anak baik, ya.
Oh ! tentang daging steak itu, huh ?
Oh, Tuhanku ! dan Kuenya.
Bagaimana kau bisa makan dua potong ? Itu aneh.
Dengan cara tak wajar. Itulah bagaimana aku melakukannya.
Tidak sopan.
Hanya tiga piring saja yang disajikan.
Shh !
Dan semua itu indah, perak yang indah.
Kami akan senang. Mungkin mereka menghendaki itu ke kita.
Oh ! Ya.
Tebak apa yang mereka punya di kamar mandi mereka.
Bidet (Tempat dudukan closet).
Lelucon untuk John.
Tidak.
Sebuah buku tentang kait tepat didepan toilet.
Cerita Roman yang sangat terkutuk tapi menarik, tentunya.
Ya ?
Bahkan tidak pernah mendengar Forbes-Robertson sebelumnya.
Aku akan pergi ke sana lagi besok malam.
Dan mendengarkan lebih banyak lagi.
Benar kah ?
Ya, dia memintaku.
Kemari, lakukan hal bodoh ini untukku, Mau kan ?
Aku pikir kita akan melakukan suatu hal bersama Joan dan Dick Jellico.
- Apakah itu pasti ? - Baiklah, itu tidak pasti.
Kita akan melihat mereka minggu depan.
Kau tak perlu ikut jika memang tak mau.
Kau bisa tetap disini.
Ya, aku pikir aku akan tetap disini.
Dia tahu Henry Irving juga.
Maksudku, benar-benar menarik, kau tahu ?
Kenapa mereka meletakkan lukisan mereka dibawah ?
Apa maksudmu ?
Gambar mereka. Mereka meletakkannya dibawah.
Pengkait didindingnya dan ruang yang bersih.
Dan salah satu gambar yang tidak layak itu.
Aku tak melihatnya.
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
K u n j u n g i :
Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Hi, Sayang. Kami tidak mengganggumu bukan ?
Ini teman terbaikku, Laura-Louise McBurney,
Tinggal di Lantai 12.
Laura-Louise, ini istri Tuan Woodhouse, Rosemary.
Halo, Rosemary. Selamat Datang di Bram !
Laura-Louise tidak hanya ingin bertemu Guy. Dia ingin bertemu denganmu juga.
Dapatkah kami masuk ?
Ya tentu. silahkan.
Disana rupanya kau. Silakan.
Oh,lihat apa yang kau punya. Ada cahaya.
Oh, Wah ! Bukankah itu indah !
Itu datang pagi ini.
Apakah kau baik saja, Sayang ? Kau tampak tidak bertenaga.
Oh, tidak. Aku sehat. Ini hari pertama haid.
Dan kau malah beraktivitas dan berkeliling ?
Pada hari pertamaku, Aku mengalami rasa sakit seperti..
Aku tidak bisa bergerak, makan, atau apa pun.
Dan menggunakan Obat Gin melalui sedotan untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Para gadis hari ini banyak melakukan hal dalam kemajuan mereka.
Mereka jauh lebih sehat daripada kita,
Berkat vitamin, dan perawatan medis yang lebih baik.
Ada apa saja disana ? Sarung jok ?
Um, bantal untuk kursi yang didekat jendela.
Oh, ya.
Oh, sebelum aku lupa.
Ini untukmu, dari Roman dan aku.
Untukku ?
Ini semua hanya hadiah kecil. Untuk dibawa.
Tidak ada alasan...
Ini sungguh tua. Ini lebih dari 300 tahun.
Ini indah.
Bagian dalamnya yang hijau disebut akar Tannis.
Itu untuk keberuntungan.
Ini indah, tapi aku Aku tidak bisa menerimanya.
Sudah jadi milikmu.
- Taruh di atas. - Ya.
Ah, Kau akan mendapatkan manfaat aromanya sebelum kau mengetahuinya.
Ya, ayo.
Oh, ya.
Baiklah, itu ceritanya yang menarik tadi malam ?
Ya. Apakah kau punya waktu luang ?
Baiklah.
Aku punya hadiah.
Itu punya Terry.
Jangan bercanda.
Sesuatu yang indah, tentunya.
Apakah kau akan menggunakannya ?
Baunya.
Ada sesuatu didalamnya yang disebut akar Tannis.
Dari tempat tanamannya.
Tidak terlalu buruk tentunya.
Tannis, ada lagi ?
Nah, jika kau membawa itu,
Kau wajib memakainya.
Hello.
Ya.
Inilah dia.
Oh, Tuhan, tidak.
Oh, orang yang malang.
Dan, uh...
Mereka tidak tahu apa penyebabnya ?
Oh, Tuhan. Buruk sekali.
Itu hanya mengerikan.
Ya, Aku dapat.
Maksudku, ya, memang.
Aku benci dengan hal ini, tapi....
Baiklah, kau harus berbicara dengan agenku,
Tentang akhir dari itu.
Alan Stone.
Aku yakin tidak akan ada masalah, Tuan Weiss,
Sejauh pantauan kami, memang tidak.
Terima kasih Tuan Weiss.
Guy ?
Apa ini ?
Donald Baumgart Dia buta.
Dia bangun kemarin, dan tidak dapat melihat.
Oh, tidak.
Oh, aku paham.
Inilah cara neraka untuk mendapatkannya.
Dengar, uh...
Aku harus keluar dan berkeliling.
Aku paham. Silahkan.
Baumgart. Donald Baumgart.
Ini adalah bagian yang menarik.
Dia benar-benar akan dilihat saat ini.
Dia juga mendapat tawaran untuk memandu
sebuah serial televisi, Miami Beach.
Dia tiba-tiba sangat seksi.
Mm-hmm. Aku paham kenapa kau begitu sangat gembira.
Baiklah, itu adalah masa tersulit dalam hidupnya.
Sebuah tantangan.
Aku paham.
Kau tahu bagaimana seorang aktor.
Mereka semua sedikit egosentris.
Aku berani bertaruh termasuk Laurence Olivier...
Angkuh dan egois.
Itu bagian tersulit.
Dia harus bekerja dengan penyokong-penyokong
Dan, tentu saja, dia sibuk.
Dan dia...
Baiklah, sibuk.
Aku tahu kau punya tetangga yang bunuh diri dirumah tercintanya.
Oh, Apakah aku ceritakan padamu ?
Tidak, tidak.
Itu gadis yang aku ceritakan padamu,
Pecandu obat yang direhabilitasi oleh pasangan tua, orang-orang Castavets.
Aku yakin telah menceritakan itu.
Mereka tidak merehabilitasi gadis itu dengan sangat baik,
Nampaknya begitu.
Aku sudah menerkanya..
Itulah kekhawatirkan jika Baumgart akan kembali penglihatannya,,
Itulah perkiraanku.
Oh, itu wajar.
Kau pasti siap untuk merasakan dua cara tersebut.
Bahkan jika aku jadi Tuan Yamaha untuk sisa hari-hariku,,
Aku akan berhenti untuk memberikanmu tongkat pendek.
Kau belum melakukannya.
Ya, aku sudah melakukannya.
Aku telah merusak rambutku selama masa karirku.
Ayo kita miliki bayi. Benarkan ?
Ayo kita miliki 3 bayi, satu demi satu, Benarkan ?
Seorang bayi. Kau tahu.
Mama, dada, poo-poo. Kau tahu ?
Maksudmu begitu ?
Tentu, Maksudku begitu.
Maksudku, aku bahkan tahu waktu yang tepat untuk memulai,
Dengar.
Kau bermaksud begitu, sungguh ?
Tidak, aku bercanda. Tentu, aku serius.
Oh, Ro, sayang, demi Tuhan, Jangan menangis.
Aku tidak ingin.
Takkan terjadi apa-apa.
Mmm-unh ! Lukisannya !
Lukisannya !
Astaga.
Tak seorang pun, Tapi tak seorang pun yang membakar malam ini.
Bukankah itu cantik ?
Aku harap kita punya musim dingin terdingin yang pernah ada..
Oh, sial !
Hi, Guy ! Bagaimana kabarmu ?
Tidak, jangan biarkan dia masuk.
Tidak malam ini.
Oh, kau sangat baik.
Oh, Kau yakin tidak ingin masuk ke dalam ?
Tidak ! Aku tidak ingin mengganggumu.
Bagus.
Siapa bilang tidak ada apa-pun untuk ESP ?
Nyonya dan Tuan akan dapat makanan penutup setelah ini !
Sebuah Cokelat Mousse.
Atau seperti yang Minnie sebut,,, chocolate "Mouse" (Tikus).
Aku takut dia akan tinggal sepanjang malam.
Dia hanya ingin kita untuk mencoba itu.
Lihat, itu salah satu keahliannya.
Itulah manisnya dia, sungguh..
Kita seharusnya tidak mengolok-olok dirinya.
Ya, kau benar. Ya, kau benar.
Mmm ! Itu bagus.
Agak sedikit tidak enak.
Seperti rasa kapur.
Aku tidak paham.
Itu konyol, sayang. Tidak ada rasa yang tidak enak.
Ada.
Ayolah. Orang tua itu telah bekerja sepanjang hari. Sekarang makan itu.
- Aku tidak suka itu. - Itu lezat.
Kemari. Kau dapat mengambil punyaku.
Baiklah. Jangan makan itu. Selalu ada sesuatu yang salah.
Oh, jika itu akan menjadi suatu hal yang penting
Dengar, jika kau benar-benar tidak tahan,
Hanya saja tidak usah makan itu.
Mmm ! Itu lezat ! Tidak ada rasa yang aneh disemua itu.
Maukah kau menhidupkan rekaman diatas, kumohon ?
Ada, Ayah, Apakah aku mendapatkan bintang emas ?
Kau dapatkan dua.
Aku minta maaf jika aku membosankan.
Kau.
... membuat lingkaran lengkap dari stadion baseball tersebut...
Itulah Pendeta-nya Stadion Yankee !
...untuk itu makanya dibangun kanopi khusus dibase kedua.
Lempar dia keluar !
Dengarkan gemuruh kerumunan itu.
Kemanapun Pendeta itu berada hari ini,
Dia menerima penyambutan seperti ini.
Sebagai pria yang menyerahkan itu siang ini,
"Mungkin kita sedang tidak bermartabat,
Tapi ini hari spesial"
Dan hari spesial itu telah terjadi.
Itu adalah tempat yang bagus untuk iklan Yamaha-ku.
Aku ingin memberikan kau ringkasan singkat
Dari sejarah yang terjadi hari ini.
Pendeta Paul VI tiba Pukul 02.07 Dini hari.
Apa itu ?
Pusing.
Hey.
Jangan heran.
Semua minuman keras itu.
Kau tidak makan apa-apa sepanjang hari sebelum makan malam, huh ?
Hey.
Bagus.
Kau butuh tidur.
Tidur malam yang baik.
Kita harus membuat bayi.
Oh, Ya pasti... Kita akan melakukannya besok.
Besok. Ada banyak waktu.
Tidur siang saja.
Mengapa kau melepasnya ?
Untuk membuatmu lebih nyaman.
Aku jauh sangat nyaman.
Tidurlah, Ro.
Apakah Hutch akan ikut kita ?
Hanya orang Katolik,
Aku harap kita tidak terikat oleh prasangka,
Tapi, sayangnya....
Tenanglah, tenang.
Kau terlalu melebih-lebihkannya.
Angin Badai Topan !
Telah membunuh 55 orang di London
Dan sedang dalam perjalanan kesini !
Kau sebaiknya pindah kebawah, Nona.
Dia tahu. Dia mengerti.
Dia tidak paham.
Sejak dia digigit tikus,
Dia tidak dapat mendengar. Dia seperti mati. Sekarang menyanyilah.
Aku prihatin mendengar kau tidak dalam keadaan baik.
Ini hanya gigitan tikus.
Kau sebaiknya meletakkan kakimu kebawah
Ketika sedang sakit kejang.
Ya, Aku kira begitu.
Selalu ada kemungkinan itu akan jadi rabies
Jika musik mengganggumu,
Beritahu aku, dan aku akan menghentikannya.
Oh, tidak, tidak. Jangan.
Kumohon jangan ganti programnya di akun-ku.
Cobalah untuk tidur.
Kami akan menunggu diatas geladak.
Ini bukanlah mimpi ! Ini benar-benar terjadi !
Mereka bilang padaku kau digigit tikus.
Ya. Itu sebabnya aku tidak bisa datang untuk menemuimu.
Tidak apa-apa.
Kami tidak ingin kau membahayakan kesehatanmu.
Apakah aku diampuni, Bapa ?
Oh, tentu.
Hey, sudah malam.
Uhm.
Lima menit lagi.
Aku harus berada di Alan.
Keluarlah.
Aku tidak mau.
Jam berapa ini ?
00.00 A.M.
Jam berapa aku tidur ?
Kau tidak tidur.
Kau jalan keluar.
Mulai sekarang kau dapat koktail atau anggur,
Bukan koktail dan anggur, hmm ?
Mimpi yang kudapatkan.
Jangan berisik. Aku telah menyimpannya dalam-dalam.
Aku tidak ingin melewatkan malam bayinya.
- Sepasang kuku-ku tidak rata. - Saat aku diluar ?
Dan itu semacam kesenangan dengan cara sejenis "necrophilia" (mayat).
Aku bermimpi seseorang memperkosaku.
Aku tak tahu, seseorang yang bukan manusia.
Terima kasih banyak !
- Apa yang terjadi ? - Tidak ada.
Aku tidak ingin melewatkan malam itu.
Kita dapat melakukan itu pagi ini atau malam ini.
Semalam bukankah hanya sebentar saja.
Aku sedikit memabukkan diriku, kau tahu ?
Oh ! hallo yang disana. Apa kau seperti itu ?
Oh, ya.
Aku pikir aku menaruh sedikit banyak krim kakao didalam itu .
Tidak, tidak. Itu lezat.
Kau harus memberikan padaku resepnya.
Ya, sayang. Oh, dengar, kau akan pergi belanja ?
Katakan padaku rasa apa, Mau kan ?
Berikan aku 6 telur, sanka instan yang kecil. Aku akan membayarmu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tidakkah kau pikir kita perlu membicarakannya ?
Tentang apa ?
Seperti misalnya, kau belum pernah menatapku.
Apa yang kau bicarakan ? Aku pernah menatapmu.
Kau belum pernah.
Kenapa, tentu, Aku pernah.
Sekarang, Apa ini ? Apa yang terjadi ?
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Tidak, tidak. Jangan bilang begitu. Ada apa ini ?
Tidak ada.
Dengar, sayang...
Aku tahu aku begitu sibuk dengan semua hal dan segalanya,
Tapi ini penting.
Itu bukan berarti aku tak mencintaimu.
Hal ini disebabkan pada hari Jumat.
Benarkah ?
Ini mungkin akan datang malam ini atau besok.
- Ingin bertaruh ? - Ya.
- Satu putaran. - Oke.
Kau akan kalah.
Diamlah, Mau kan ?
Kau membuatku gelisah.
Itu hanya selama dua hari.
Kapan aku akan tahu ?
Aku akan menghubungimu segera setelah aku mendapatkan hasilnya.
Aku ingin melakukan pemeriksaan umum
Hanya untuk mengetahui lebih lanjut...
Ini adalah Elise Dunstan, yang merekomendasikanmu kepadaku, Dokter.
Oh, ya. Bagaimana kabar dia ?
Dia sehat. Dan anak laki-lakinya baik. Apakah kau memberikan semua hasilnya ?
Tidak, hanya yang terakhir.
Universal hemoglobin.
Ya, Dokter.
Kami pergi untuk melihat The Fantasticks.
- Benarkah ? - Mmm.
- Apa kau menikmatinya ? - Ya.
Bagus.
Hello ?
Nyonya Woodhouse ?
Dr. Hill ?
Selamat.
- Sungguh ? - Sungguh.
Apa kau disana ?
Uh, ya, um, Apa yang terjadi sekarang ?
Kau datanglah dan temui aku bulan depan.
Kau ambil semua pil Natalin itu. Satu setiap harinya.
Aku akan menyuratimu formulir untuk rumah sakit.
Uh, kapan itu ?
Akan sampai sekitar 28 Juni.
- Kedengarannya cukup jauh ! - Memang.
Satu hal lagi, Nyonya Woodhouse,
Kami ingin sampel contoh darah yang lainnya.
Oh, ya, tentu saja.
Untuk apa ?
Perawatnya tidak punya cukup banyak,
Jadi, apakah kau akan mampir dan melihatnya ?
Tapi aku hamil, Benarkan ?
Oh, ya, itu hanya untuk sampel darah Gula darah dan sebagainya.
Tapi kau hamil. Jangan khawatir.
Baiklah. Nah, Aku akan datang hari Senin.
Baiklah. Jangan lupa pil-nya.
Tidak, aku tidak ingin.
- Sampai jumpa, Nyonya Woodhouse. - Sampai jumpa, Dr. Hill.
Gula darah ?
Apa itu ?
Oh !
Itu bagus.
Itu hanya bagus.
Ayah.
Ibu.
Guy, Guy, dengar.
Mari, uh, buat ini sebagai awalan yang baru, Oke ?
Sebuah keterbukaan baru berbicara satu sama lain,
Karena kita belum terbuka.
Itu benar. Aku begitu egois dan terkutuk.
Itulah apa yang menjadi semua masalahnya.
Kau tahu aku mencintaimu, Benarkan, Ro ?
Aku tahu. Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan menjadi sangat terbuka dan
Itulah semua kesalahanku yang terjadi padamu.
Tidak, omong kosong, itu salahku. Sekarang kau menghubungkannya denganku.
Aku akan mencoba dan melakukan yang lebih baik, kau dengar ?
Oh, Guy.
Apa ?
Ini...
Sebuah cara untuk menjadi orangtua yang peduli.
Hey...
Tahu apa yang ingin aku lakukan ?
Apa ?
Bercerita kepada Minnie dan Roman.
Oh, Aku tahu, Aku tahu.
Ini, uh...
Ini, uh, seharusnya menjadi sesuatu yang dalam, rahasia gelap,
Tapi aku telah mengatakan kepada mereka bahwa kita telah mencoba.
Mereka sangat senang.
Katakanlah pada mereka.
Kembali dalam dua menit ?
Kau hamil.
Sampel darah yang lainnya.
Ta-da !
sekarang, itulah apa yang aku sebut berita bagus.
Aw, sayang, selamat.
Terima kasih.
- Semoga yang terbaik, Rosemary. - Terima kasih banyak.
Kami sangat senang lebih dari yang kami ucapkan.
Kami tidak punya sampanye ditangan kami,
Tapi ini akan jadi hal yang baik saja.
Kapan kepastian berita itu, sayang ?
Tanggal 28 Juni.
Oh, itu pasti akan sangat menggembirakan.
Dengar, sayang, kau punya dokter yang hebat ?
Oh, ya, satu-satunya yang terbaik.
Salah satu dokter kandungan paling top
Yaitu teman baik kami sendiri, Abe Sapirstein.
Yang memberikan pelayanan ke semua bayi para warga.
Abe Sapirstein ?
Salah satu dokter kandungan terbaik dinegara ini.
Bukankah dia telah menutup operasionalnya tahun lalu ?
Itu benar.
Ro ?
Uh... Baiklah, bagaimana dengan Dr. Hill ?
Jangan khawatir tentang Hill. Aku akan mengatakan sesuatu kepadanya.
Kau tahu aku lah..
Dengar, Aku tak ingin membiarkan kau pergi ke Dr. Hill
Tak seorang pun yang mengenalnya.
Yang terbaik adalah apa yang telah kau lakukan, wanita muda.
Dimana teleponmu, huh ?
Dikamar tidur.
Dia adalah pria yang brilian.
Sangat sensitif.
Ro, duduklah, duduklah.
Tidak, Aku baik saja.
Abe, Minnie. Baiklah.
Dengar, Abe, teman terbaik kita
Hanya cari tahu saja hari ini kalau dia hamil.
Ya, benar kah ? Aku sekarang tepat berada di apartemennya.
Kami bilang ke dia kalau kau akan dengan senang hati merawatnya.
Kau tidak akan dikenakan biaya yang mahal seperti masyarakat lainnya.
Baiklah, tunggu sebentar.
00 ?
Baiklah.
Dia baik saja, Abe.
Uh-huh. Ya, baiklah, kau juga.
Tidak, jangan, jangan. Tidak semuanya.
Baik. Baiklah, mari berharap begitu.
Selamat tinggal.
Nah, disitu kau rupanya.
Terima kasih banyak, Minnie.
Aku tak tahu bagaimana caranya berterima kasih ke kalian berdua.
Jaga kondisi saja, agar bayi yang sehat, itu saja.
Aku, aku tak sabar menceritakan pada Laura-Louise.
Oh...
uh, tolong jangan katakan pada yang lainnya, jangan saat ini.
Tidak, dia benar. Ada banyak waktu.
Sekarang, jaga kondisi, bayi sehat.
- Dengar, dengar. - Dengar!
Andy.
Atau Susan.
Susan.
Tolong jangan baca buku.
Tidak pernah ada peristiwa kehamilan seperti yang dijelaskan dalam buku.
Dan jangan dengarkan temanmu, benar.
Tak pernah ada dua kehamilan yang sama.
- Dr. Hill menganjurkan pil vitamin. - Jangan pil.
Minnie Castavet punya herbarium.
Aku akan meminta dia agar membuatkanmu minuman itu setiap harinya
Yang lebih segar, lebih aman, dan lebih kaya vitamin.
Dibandingkan pil-pil yang ada di pasar.
Bila kau ada pertanyaan, hubungi aku malam atau siang.
Hubungi aku, bukan hubungi Bibi Fanny-mu itu. Untuk itu lah aku disini.
- Kesini. - Apa itu ?
Potongan kecil dan siput dan ekor anjing puppy.
Itu bagus, tapi bagaimana jika kita menginginkan seorang gadis ?
Kau mau itu ?
Akan sangat bagus bila anak pertama anak laki-laki.
Baiklah, kau benar.
Tidak, sungguh, apa itu ?
Sebuah telur mentah, gelatin, herbal.
Akar Tannis ?
Hanya beberapa dengan sedikit bahan lainnya.
Jangan terlalu keras, Harry. Jika kau ingin menjadi bodoh,
Tanpa kekerasan yang bodoh,
Aku tak jatuh cinta pada siapa pun.
Khususnya tidak pada istrimu yang gemuk itu.
Aku orang lumpuh yang tak punya harapan...
Apa itu ?
Aku, Aku disini untuk Vidal Sassoon.
Jangan bilang padaku kau dibayar untuk itu.
Guy,
Aku merasa sakit.
Dimana ?
Sini.
Hari ini saja ?
Sejak Senin.
Sakit yang sangat nyeri.
Apa kau bertemu Sapirstein ?
Aku bertemu denganya dihari rabu.
Ini konyol.
Kenapa kau tak menemui Sapirstein ?
Kenapa tidak kau katakan apapun ?
Aku menemuinya secara teratur setiap Rabu.
Biasanya terjadi pembengkakan pada pinggul.
Kau dapat melawannya dengan aspirin yang biasa.
Aku takut itu akan jadi kehamilan ektopik.
Ektopik ?
Aku pikir kau takkan membaca buku itu, Rosemary.
- Itu seperti menatapku di toko obat. - Semua itu adalah kekhawatiranmu.
Maukah kau pulang dan membuang buku itu, kumohon ?
Sakitnya akan hilang dalam dua hari.
Kehamilan ektopik !
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
K u n j u n g i : Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Aku tampak mengerikan.
Apa yang kau bicarakan ? Kau tampak hebat !
Ini potongan rambut yang terlihat mengerikan.
Kau ingin tahu kebenarannya, sayang.
Itulah kesalahan terburuk yang pernah kau buat.
Tuhanku !
Itu Vidal Sassoon. Itu sangat dalam.
Apa yang salah denganmu ?
Apa aku terlihat buruk ?
Mengerikan !
Kau bukan salah satu Dari kelompok diet mereka kan ?
Tidak.
Lalu apa itu ?
Sudahkah kau menemui dokter ?
Hutch, aku mungkin akan memberitahumu.
Aku hamil.
Oh, omong kosong.
Wanita hamil punya berat badan. Mereka tidak akan kehilangan itu.
Aku tidak pernah tidur nyenyak.
Syaraf sendiku kaku atau semacamnya, sehingga aku merasa kesakitan.
Tak ada yang serius.
Baiklah, selamat.
Kau pasti sangat senang.
Oh, Memang. Kami berdua tentunya.
Siapa dokter kandunganmu ?
Abraham Sapirstein.
Oh ! Dia menyelamatkan dua bayi dari anak perempuanku.
Dia salah satu yang terbaik dikota ini.
Kapan terakhir kau bertemu dengannya ?
Um, kemarin.
Dan ?
Dan dia bilang itu cukup umum.
Berapa banyak berat badanmu yang berkurang ?
Uh, 3 pounds.
Omong kosong. kau telah kehilangan jauh lebih dari itu.
Ini sangat normal kehilangan sedikit pada awalnya.
Nanti, itu akan kembali lagi.
Baiklah...
Kita pasti menganggap Dr. Sapirstein tahu dimana dia berkata.
Dia seharusnya begitu. Karna dia sangat mahal.
Kita semakin tawar-menawar harga.
Tetangga kami adalah teman dekat nya.
Aku akan pergi.
Tetaplah ditempatmu.
Rasa sakitnya berkurang ketika aku jalan berkeliling.
Oh, Aku baru saja ingin berbicara tentang dirimu.
Aku harap tentang hal positif.
Apakah kau butuh sesuatu yang ada diluar ?
Tidak. Terima kasih telah bertanya.
Apakah Guy selalu siap dirumah ?
Tidak.
Oh.
Seorang teman kami disini.
Maukah kau bertemu dengannya ?
Jika aku tidak akan mengganggu.
Tentu tidak. silahkan masuk.
Hutch, ini Roman Castavet.
Edward Hutchins.
Bagaimana kabarmu ?
Oh, Bagaimana kabarmu, Tuan ?
Aku tadi cerita ke Hutch bahwa kau dan Minnie
Yang menyuruhku ke Dr. Sapirstein.
Oh, jadi Rosemary telah menceritakan padamu tentang kabar baiknya.
Ya.
Kita harus melihatnya banyak beristirahat.
Aku agak khawatir dengan penampilannya.
Ya, dia kehilangan banyak berat badannya,
Tapi itu normal untuk beberapa bulan kedepan.
Nanti, dia akan mendapatkannya lagi, bahkan lebih banyak.
Baiklah aku menyimaknya.
Silahkan duduk.
Nyonya Castavet membuatkan minuman ber-vitamin untukku setiap hari
Dari tumbuhan rempah segar yang dia tanam.
Ya, tentu saja, semua sesuai dengan arahan Dr. Sapirstein
Dia sedikit agak tidak percaya
Dengan pil vitamin yang diperjual-belikan.
Memang ? Tapi tetap saja itu diproduksi
Dibawah pengawasan perlindungan.
Itu benar juga, tapi pil komersial
Bisa berbulan-bulan berada ditoko obat
Dan tentu akan kehilangan khasiat dan potensi aslinya.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku lebih suka memikirkan ide lain yang lebih segar dan alami.
Aku akan bertaruh bahwa ibu hamil sebaiknya mengunyah akar Tannis
Ketika pil vitamin belum banyak dipercaya.
Akar Tannis ?
Itu salah satu obat herbal yang dia campurkan kedalam minuman tersebut.
Atau kah itu obat herbal ? Bisa kah sebuah akar jadi obat herbal ?
Kau yakin yang kau maksud bukan akar Anis atau akar Orris ?
Bukan, tannis.
Dengar.
Itu sebuah keberuntungan juga.
Ish !
Bukankah terdengar seperti, uh, akar masalah,
Lebih seperti jamur atau semacam jamur jenis lainnya.
Apakah benda itu ada nama lainnya ?
Setahuku tidak, tidak ada.
Tannis. Aku harus periksa itu di ensiklopedia.
Sebuah tempat cantik atau mempesona atau apa-pun lah itu.
Orang Castavet itu memberikannya padaku.
Kau dan isterimu.
Tampaknya mendapat perhatian yang lebih baik dari Rosemary
Dibandingkan dengan orangtuanya sendiri.
Kami sangat menyayanginya. Dan Guy, juga.
Sekarang jika kau persilahkan, Aku akan pergi.
Isteriku sedang menungguku.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Oh, jangan merasa mengganggu, Rosemary.
Kita akan bertemu lagi, aku yakin.
Aku hanya memperhatikan kalau dia menindik telinganya.
Menindik telinga dan menindik matanya.
Apa yang dia suka ?
Usil. Lucu.
Guy sangat akrab dengan mereka.
Aku pikir mereka memang begitu
Seperti sosok orangtua baginya.
Dan kau ?
Aku tak tahu.
Kadang-kadang kupikir mereka terlalu ramah dan sangat membantu.
Hey, sebuah kejutan.
Bagaimana kabarmu, Hutch ? Senang bertemu denganmu.
Kau lah kejutannya. Apa yang terjadi ?
Mereka memberhentikan penulisannya, mereka bajingan yang bdodoh.
Ah, Tetaplah ditempatmu. Jangan ada yang bergerak.
Apakah kau suka sedikit kopi ?
Sedikit suka sih !
Sebuah rampasan !
Seperti dalam rangka perayaan selamatan.
Ya, itu indah, bukan ?
Kapan kepastian bayinya ?
28 Juni.
Apakah kau kenal Dr. Sapirstein
Yang menyelamatkan 2 cucu-nya Hutch ?
- Benarkah ? - Mmm.
Aku bertemu dengan tetanggamu.
Roman Castavet.
Oh, Benarkah ?
Bebek tua yang lucu, Benar kan ?
Apa kau memperhatikan kalau dia menindik telinganya ?
- Kau bercanda. - Tidak, aku tak bercanda. Aku melihatnya.
Itu perasaan malu karna kami belum bisa menemuimu lagi akhir-akhir ini,
Tapi aku sedang sangat sibuk dan Ro pun sama halnya,
Kami sungguh belum bertemu siapa pun.
Mungkin kita bisa makan malam bersama segera.
Kau takkan pergi, iya kan ?
Terima kasih kopinya, sayangku.
Terima kasih telah datang, sayangku.
Ini bukan punyaku. Ini pasti punyamu, benarkan ?
Tepat sekali.
Pernahkah kau berpikir tentang nama, atau itu terlalu cepat ?
Andrew atau Douglas jika anak laki-laki,
Melinda atau Sarah jika anak perempuan.
Sarah ? kenapa dengan nama Susan ?
Katakanlah, apakah ada yang lain disekitar sini ?
Oh.
Aku tak melihat itu, Hutch.
Tidak, itu tidak disini.
Aku mungkin meninggalkannya di Pusat Kota.
Aku akan kembali kesana.
Marilah kita makan malam, Gimana ?
Pasti.
Minggu depan.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu kejutan yang indah.
Tebak apa yang dia katakan.
Apa ?
Aku tampak mengerikan.
Si Hutch tua yang baik.
Dia menyorakkan kegembiraan kemana pun ia pergi.
Aku akan membeli koran, sayang.
Dia seorang Crepehanger yang professional.
Dia bukan seorang Crepehanger yang professional.
Ditambah, dia salah satu amatiran yang masuk top-ranking.
Hello.
Oh, uh, dia sedang tidak merasa sehat.
Baiklah, Aku pikir dia tertidur.
Baiklah.
Oh, mungkin saja, ya.
Baiklah, bisakah kau tunggu sebentar ?
Ini Hutch. Dia ingin berbicara padamu.
Oh.
Aku katakan padanya kau istirahat tapi dia tak mau menunggu.
Hutch ?
Katakan padaku, sayang, Apa kau keluar seharian ?
Baiklah, Aku, aku keluar, kenapa ?
Bisakah kau menemuiku ?
Didepan bangunan tua ?
Ya, jika kau menginginkan itu.
Ada apa ? tak dapatkah kau memberitahuku sekarang saja ?
Aku rasa tidak.
Kita bisa makan siang lebih awal jika kau mau.
Itu akan menyenangkan.
Nanti ?
Oke.
Oh, apa kau menemukan sarung tanganmu ?
Tidak, mereka belum menemukannya.
Selamat malam, Rosemary. Tidurlah yang nyeyak.
Kau juga. Selamat malam.
Ada apa ?
Dia ingin berbicara denganku.
Tentang apa ?
Aku tak tahu. Dia tak mengatakannya.
Aku pikir tentang cerita petualangan anak laki-laki
Yang ada dalam bayangannya.
Dimana kau bertemu dengannya ?
Uh, di gedung bangunan tua.
Ini konyol.
Kau hamil, Aku pun sedang berhasrat.
Aku akan mengambil es cone. Kau mau satu ?
Ya, aku mau satu.
Vanilla ?
Oke.
Hi.
Minnie, aku akan keluar sekarang,
Jadi, aku tidak ingin.
Tak apa, sayang. Bawa itu nanti.
Ingatkan aku ketika kau nanti kembali, huh ?
Sakitnya, telah hilang. Aku tidak akan mengambil lebih darimu.
Ya ?
Apa ini apartemen Edward Hutchins ?
Ya, tapi siapa ini, kumohon ?
Namaku Rosemary Woodhouse.
Aku ada janji pertemuan dengan Tuan Hutchins.
Apa dia disana ?
Hello ?
Ia jatuh sakit pagi ini.
- Jatuh sakit ? - Ya.
Dia sedang koma di rumah sakit Saint Vincent
Itu sangat buruk.
Aku baru saja berbicara dengannya 30 menit yang lalu.
Aku berbicara dengannya.
Siapa ini ?
Kau tak mengenalku, Rosemary.
AKu Grace Cardiff, Temannya Hutch.
Um, mereka tahu apa penyebabnya ?
Tidak, mereka belum tahu.
Saat kejadian, dia sama sekali tak merespon.
Oh, aku akan pergi kerumah sakit sekarang..
Apakah ada yang bisa aku lakukan ?
Tidak juga.
Baiklah, um, Terima kasih.
Jangan !
Ini adalah apa yang biasa kusebut dengan sebuah kebetulan !
Aku berkata ke diriku sendiri, selama Rosemary keluar,
Aku mungkin lebih baik keluar dan pergi belanja untuk sedikit keperluan natal.
Sekarang disinilah kau, disinilah aku. Apakah ada sesuatu ?
Aw, sayang, Apa yang terjadi ?
Kau merasa baik-baik saja ?
Aw... aw, kau tak memikirkan sesuatu.
Kau tahu apa yang kupikirkan ?
Aku pikir kita lebih baik pulang kerumah sekarang.
Apa yang kau bilang ?
Tidak, kau harus belanja sesuai keinginanmu.
Ah, bodo amat, masih ada 2 minggu lagi.
Ini akan berhenti sekarang maupun nanti.
Ini seperti kawat dalam diriku semakin ketat dan ketat.
Biasanya wanita yang lebih tua dengan sendi yang kurang fleksibel
Punya semacam masalah.
Aku tak bisa keluar lagi.
Kau tak mesti begitu.
Satu menit untuk pergi !
Rosemary, Aku ingin kau bertemu Dr. Shand.
Ia menjadi seorang dokter gigi yang terkenal.
Dia membuat sebuah rangkaian untuk penampilan cantikmu.
Oh, bagaimana kau melakukannya ?
Kemarilah, manis.
Pasang topi indah ini diatas.
Dokter kemarilah.
Minnie, Minnie.
Selamat tahun baru.
Semoga jadi tahun yang baik
Selamat tahun baru..
Di tahun 1966 !
Tahun pertama !
Apa sih yang kau lakukan ?
Membuat daftar rencana.
Kita akan buat pesta selama seminggu pada hari sabtu..
Itu untuk masa tua kami
Maksudku, untuk teman kami yang muda-muda.
Minnie dan Roman tidak diundang.
Termasuk Laura-Louise.
Tidak juga Dr. Sapirstein.
Itpasti akan jadi pesta yang sangat spesial.
Kau harus dibawah usia 60 untuk masuk.
Baiklah.
Sebentar saja,
Aku tak berpikir untuk melakukan itu.
Kau akan membuat itu, Baiklah.
Kau bisa jadi bartendernya.
Oh, hebat.
Apakah kau pikir itu ide yang bagus ?
Aku pikir itu adalah ide terhebatku dibulan ini.
Tidakkah kau pikir seharusnya kau periksa dulu dengan Dr. Sapirstein ?
Untuk apa ? Aku hanya memberikan pesta.
Aku tidak akan berenang ke Selat Inggris.
Bagaimana rasa sakitnya ?
Oh, kau belum mendengarnya ?
Itu akan hilang dalam sehari atau dua hari.
Itu kelihatannya menarik. Untuk apa itu ?
Kita punya beberapa nama untuk hari sabtu.
Oh, kau merasa sanggup untuk menghibur mereka ?
Ya, Aku bisa. Mereka adalah teman lama
Aku sudah lama tak bertemu mereka.
Mereka bahkan tidak tahu bahwa aku hamil.
Aku akan membantumu jika kau mau.
Aku akan membantumu dalam semua hal.
Tidak, terima kasih, Minnie, tapi aku bisa mengelolanya.
Itu akan jadi sebuah prasmanan,
Dan kita sudah punya bartender, sehingga...
Aku akan membantumu mengambil mantelnya.
Jangan, sungguh, Kau terlalu banyak membantuku.
Baiklah, beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Minumlah minumanmu sekarang.
Aku rasa lebih baik tidak.
Tidak sekarang.
Aku akan meminumnya nanti saja.
Jangan biarkan itu berdiri saja,
Tidak, aku tak ingin menunggu terlalu lama.
Kau pergilah ke belakang dan nanti aku akan membawakanmu gelas.
Aku akan menunggu. Aku akan menjagamu.
Kau akan melakukan semua itu. Itu membuatku jadi sangat gugup
Ketika orang-orang menontoniku memasak.
Sekarang, scoot.
Jangan biarkan itu berdiri saja.
Itu akan kehilangan vitamin nya.
Kau kotor, rahasia menjaga bau yang pengap. Selamat !
- Selamat. - Terima kasih.
- Hey, Rosie. - Ya ?
Bob dan Leo terjebak dipesta lainnya, Sayang,
Tapi mereka pasti akan kesini.
Oh, baiklah.
Oh Rosie, kau sangat beruntung. ini rumah yang fantastis.
Hi. sudah sangat lama !
Kau terlihat seperti sepotong kapur !
Kau membuat dia menyiapkan makananmu, sayang.
- Adrian Marcato tinggal disini. - Ya, dan suster-suster Trench.
- Suster-suster Trench ? - Trench. Mereka memakan anak kecil.
Dia tidak bermaksud memakan anak kecil.
Dia justru bermaksud memakan mereka.
Aku yang pertama membuat sebuah kekuatan untuk membuat mereka senang,
Kemudian aku menerangi dan melindunginya, eh ?
Rosie, kau merasa baik ? kau nampak sedikit letih.
Terima kasih untuk perhatiannya.
Bagaimana kau menyukai C.C. Hill ? Bukankah dia mimpinya anak-anak laki-laki ?
Mm-hmm, tapi aku, aku
Aku tak menemuinya.
Kau tidak ?
Aku punya dokter lain bernama Sapirstein, pria yang lebih tua.
Oh, selamat, Papa.
Terima kasih. Bukanlah sesuatu hal tentang itu..
Ro, aku kedalam untuk mengambil hidangan didalam.
Oh, ya, silahkan. kau lihat bungaku ?
Ya.
Elise, maukah kau membantuku ?
Oh, ya, tentu.
Hey, apa yang terjadi dengan orang itu ?
- Apa dia masih buta ? - Donald Baumgart ?
Ya, kau tahu siapa dia.
Dia anak yang tinggal dengan Zoe Piper.
Dia penulis permainan.
- Apa dia masih buta ? - Maaf.
Ya. Dia akan berpikir ke neraka.
Mencoba untuk membuat penyesuaian.
Dia mendikte Zoe dan menulis..
Kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik saja.
Aku mengalami kram tapi hanya sebentar.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Ini baik untuknya. Biarkan dia menangis diluar.
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa.
Duduklah, duduk.
- Hey, biarkan aku masuk. - Maaf, hanya untuk gadis.
- Aku ingin bicara dengan Rosemary. - Kau takkan bisa. dia sibuk.
Aku harus mencuci ini..
Gunakan kamar mandi.
Ini sangat menyakitkan !
Aku sangat takut kalau bayinya akan meninggal.
Kapan rasanya sakitnya mulai ?
Um...
di, uh, Bulan November.
November ?
Apa ?
Kau telah merasa sakit sejak November,
Dan dia tidak melakukan apapun untuk membantumu ?
Dia bilang itu akan berhenti.
Kenapa kau tak pergi untuk mencari dokter lain ?
Jangan, dia sangat bagus.
Dia telah lama tutup operasional.
Dia terdengar seperti orang gila yang sadis.
Rosemary, sakit seperti itu
Adalah sebuah peringatan bahwa ada yang salah.
Temuilah Dr. Hill.
Temui orang lain juga selain... selain...
Orang gila itu.
Kau tidak bisa menderita terus seperti ini.
Aku tidak ingin aborsi.
Tidak ada yang menyuruhmu aborsi..
Kau hanya perlu cari dokter lain, Hanya itu.
Hal yang harus dilakukan sekarang adalah bergerak.
Guy ?
Ya ?
Aku akan pergi menemui Dr. Hill senin pagi.
Dr. Sapirstein seorang pembohong terbaik, atau dia...
Entahlah, dia kehilangan akal.
Sakit seperti itu adalah peringatan bahwa ada yang salah.
Rosemary...
Dan aku tidak lagi meminum minuman dari Minnie.
Aku ingin vitamin dan pil seperti orang lain.
Aku belum meminumnya selama tiga hari terakhir.
Aku telah membuangnya.
Kau telah apa ?
Aku telah membuat minumanku sendiri.
Apa yang pelacur itu berikan kepadamu ?
Dan apakah itu petunjuk dari mereka untuk hari ini ?
Mereka adalah temanku..
Mereka tidak lebih dari sekedar pelacur
Yang seharusnya memikirkan urusan mereka sendiri !
Semua yang mereka katakan hanyalah opini kedua.
Rosemary, Kau dapatkanlah dokter terbaik di New York.
Kau tahu siapa Dr. Hill ?
Dia bukanlah siapa-siapanya Charlie.
Itulah dia !
Aku letih mendengar betapa hebatnya Dr. Sapeirstin.
Baiklah, kita akan bayar Dr. Saperstein kita juga akan bayar Dr. Hill.
Itu diluar pertanyaan.
Tidak, aku takkan berubah.
Aku hanya ingin pergi ke Dr Hill dan mendapatkan pendapat selanjutnya.
Aku tak akan membiarkanmu, Ro.
Maksudku, karena itu, uh...
Itu tidak adil untuk Sapirstein.
Tidak adil untuk...
Apa yang kau bicarakan ?
Tentang apa Apa keadilan untukku ?
Kau ingin pendapat selanjutnya ?
Kau ceritakan ke Sapirstein dan biarkan dia mengambil kesimpulan apa yang diberikan.
Tidak, Aku ingin Dr. Hill !
Setidaknya sedikit sopanlah,
Jika kau tak mau bayar, biar aku saja...
Ro ?
Rosemary ?
Apa itu ?
Itu berhenti.
Apa ?
Sakitnya berhenti begitu saja.
- Berhenti ? - Berhenti.
Apa karena minuman yang kau buat ?
Uh...
Telur, susu, guuu..
Gula.
Apa lagi ?
Ayo Rosemary, demi Tuhan apa lagi yang ada diminuman itu ?
Itu hidup !
Guy, ini bergerak !
Ini hidup ! Ini baik-baik saja !
Rasakan.
Oh, ya, Aku merasakan itu.
Jangan takut. Itu tak akan menggigitmu.
Ini sungguh indah. sangat indah.
Aku rasa dia menendang.
Ini hidup !
Ini bergerak !
Aku akan, uh, membersihkan tempat ini.
Lihatlah dindingnya.
Terima kasih nak. Telah punya satu bayi.
Terima kasih banyak.
Untuk apa itu ?
Ini, koper rumah sakit.
Sayang, Kau akan tiga minggu.
Ya ?
Hello, Nyonya Cardiff.
Tidak.
Oh, Tuhanku.
Ya, tentu akan kulakukan.
Hutch meninggal.
Aku merasa buruk..
Sampai saat ini, Aku tak pernah memikirkannya.
Doris, kita akan berjumpa lagi nanti.
Aku mohon maaf.
Aku nyonya Woodhouse. aku kenal ayahmu.
Oh, jadi kau adalah Rosemary.
AKu sangat menyesal.
Terima kasih ini saudariku, Edna.
Bagaimana kabarmu ?
Dan suamiku.
Bagaimana kabarmu ?
Aku minta maaf karna terlambat.
Permisi.
Ya ?
Aku Grace Cardiff.
Aku sangat berharap bertemu denganmu.
Terima kasih telah menghubungiku.
Aku telah menyurati ini,
Tapi kemudian aku pikir kau akan berada di sini.
- Apa itu ? - Sebuah buku.
Hutch sempat sadar ketika diakhir,
Dan dia pikir itu keesokan harinya.
Kau tahu, ketika kau memiliki janji.
Oh, ya.
Aku tidak ada di sana, tetapi ia mengatakan kepada dokter
Untuk memastikan kau mendapatkan buku itu di mejanya.
Terima kasih.
Oh, dan aku memberitahumu namanya adalah anagram.
Nama bukunya ?
Sepertinya iya.
Dia mengigau, sehingga sulit untuk memastikan.
Aku mendengar kau datang.
Tentu itu tidak terlalu lama.
Aku telat, aku tak dapat taksi.
Oh, sungguh memalukan.
Oh, kau sudah dapat surat ini ?
Seseorang memberikannya padaku.
Sini. akan kupegang itu.
Buku.
Oh, Aku tahu rumah itu. Para Gilmores menggunakannya untuk tinggal di sana.
- Oh ? - Ya.
Aku sudah sering berada disana.
Grace, itu adalah salah satu nama favoritku.
Ya.
Kau butuh sesuatu ?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau tak tidur siang ?
Akan kulakukan.
Ya. sampai jumpa..
"lahir di Glasgow Tahun 1846,
Tak lama setelah dia dibawa dari New York.
Dia tinggal selama beberapa tahun di St. United
Dia diserang oleh massa diluar kelompok Bram ..."
Diluar, tidak di lobi.
Tidak ada penyihir.
Tidak juga
Namanya anagram.
Sekarang, itulah yang benar-benar masuk akal.
Hutch yang malang.
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
K u n j u n g i : Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Ro ?
Bagaimana dengan ikatannya ?
Apa yang terjadi ?
- Kau baik saja ? - Aku baik saja.
Oh.
Oh, kenapa, terima kasih.
Bagaimana pemakamannya ?
Baik.
Ambillah pakaian yang ada di New Yorker.
Aku sudah dapatkan kemeja yang di New Yorker.
Itu bagus.
Kau tahu siapa Roman sebenarnya ?
Apa maksudmu sayang ?
Dia adalah anak laki-laki dari Adrian Marcato.
Apa ?
Kemarilah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Roman Castavet adalah reinkarnasi Steven Marcato.
Itu dari Hutch.
Lihat.
Dan lihat sini.
Dia disana saat usia 13 Tahun.
Lihat matanya ?
Itu kebetulan.
Dirumah yang sama ?
Dan lihat. lihat di sini.
"Tak lama setelah itu pada bulan Agustus, 1886,
anaknya Steven lahir."
1886. Paham ?
Itu berarti dia berusia 79 tahun sekarang.
Bukan kebetulan.
Tidak, aku rasa tidak.
Dia adalah Steven Marcato, benar.
Kakek tua yang malang.
Dengan ayah yang gila seperti itu,
Tidak heran kalau dia mengganti namanya.
Kau pikir dia sama ?
Apa maksudmu, seorang penyihir ?
Ro, kau bercanda ?
Oh, Ro, sayang.
Ayahnya seorang martir yang membuat itu. Apakah kau tahu bagaimana dia meninggal ?
Sayang, itu tahun 1966.
Ini diterbitkan di tahun 1933.
Ada covens di Eropa.
Itulah yang mereka sebut dengan jema'at.
Ada kovensi di Eropa, di Amerika, dan di Australia,
Dan mereka punya satu di sini, dalam jumlah besar.
Pesta-pestanya dengan menyanyi dan sulingnya dan nyanyian-nya,
Itulah esbats atau Sabbats atau apa pun lah itu mereka menyebutnya.
Sayang, jangan terlalu semangat.
Baca apa yang mereka lakukan, Guy.
Mereka menggunakan darah di ritual mereka.
Darah yang memiliki kekuatan paling hebat adalah darah bayi.
Dan mereka tidak hanya menggunakan darah, mereka menggunakan daging, juga.
Rosemary, demi Tuhan !
Mereka tidak pernah menginjakkan kaki di apartemen ini lagi.
Mereka tidak datang tanpa ada 50 kaki bayi.
Mereka adalah orang tua.
Mereka telah mengikat teman-teman lamanya.
Dr. Shand akan memainkan rekamannya.
Aku tidak mau ambil risiko dengan keselamatan bayi.
Kita akan menyewakan ini dan pindah
- Tidak akan. - Oh, ya, kita lakukan !
Kita akan membicarakannya nanti.
Aku tak berpikir kau harus banyak membaca itu.
- Hanya Bab terakhir ini. - Tidak hari ini, sayang.
Lihat. Tanganmu gemetar. Ayolah. Berikan itu padaku.
- Baca lagi besok. - Guy !
Kubilang, sekarang.
Berikan itu padaku.
Fantastis. benar-benar fantastis.
Kau sebut nama siapa tadi, "Marchado" ?
Marcato.
Dia bilang ayahnya adalah importir kopi.
Dia bilang ke Guy dia adalah produser.
Aku paham kenapa kau merasa sangat terganggu
bila menjadikannya tetangga dekat.
Aku tidak ingin berhubungan apa-apa lagi dengan dia atau Minnie.
Aku tak bisa biarkan dia mendapat kesempatan demi mendapatkan bayiku.
Tentu saja. Setiap ibu merasakan hal yang sama.
Apa ada kesempatan untuk semua itu ?
Bahwa mungkin Minnie menaruh sesuatu yang berbahaya dalam minuman itu
Atau sedikit di kue mereka ?
Tidak, Rosemary, aku telah melihat bukti itu dengan lama.
Aku tidak akan mengambil apa-apa lagi dari mereka.
Kau tidak perlu begitu.
Aku bisa memberikanmu beberapa pil
Yang akan memadai dalam beberapa minggu terakhir ini.
Di satu sisi, ini mungkin jawaban
untuk masalah tentang Minnie dan Roman juga.
Apa maksudmu ?
Roman sangat sakit.
Faktanya, diantara kita berdua, ia tidak salah lebih dari satu atau dua bulan.
Aku tak punya ide.
Dia ingin membayar kunjungan terakhir ke beberapa kota favoritnya.
Mereka tidak mau menyinggung perasaanmu
Dengan cara pergi sebelum bayinya lahir.
Aku prihatin mendengar bahwa Roman tidak sehat.
Dia akan sangat malu
Jika dia tahu apa yang kau cari tahu.
Mengira kita melakukan hal ini.
Aku akan katakan padanya untuk pergi pada hari Minggu.
Aku akan mengatakan bahwa aku berbicara denganmu dan kau memahaminya.
Apakah kau yakin mereka akan pergi pada hari Minggu ?
Aku akan pastikan itu.
Tidak masalah dimanapun kita berada,
Pikiran kami sama denganmu setiap menitnya
Sampai kalian semua bahagia dan kurus lagi.
Bayi laki-laki atau perempuanmu berada ditangan yang aman.
Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya..
Ya. kau buat Guy mengirimi kami banyak gambar, kau dengar ?
Ya.
Sekarang, aku tidak akan berharap kau beruntung
Karna kau tak membutuhkan itu.
Kau akan memiliki kebahagiaan, kehidupan bahagia.
Mendapatkan perjalanan yang bagus dan kembali dengan selamat.
Mungkin, tapi aku mungkin tinggal di Dubrovnik atau Pescara
Atau mungkin di Majorca.
Kita lihat nanti.
Kembalilah.
Selamat tinggal, Minnie.
Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal, Roman. Sampai jumpa.
Jagalah kesehatan.
Bandara Kennedy, Maskapai Pan Am.
Selamat tinggal !
Selamat tinggal, Roman.
Oh, Nak.
Guy ?
Hmm ?
Dimana buku-ku ?
Oh, aku taruh di tempat sampah.
Apa ?
Aku tak ingin kau mengacaukan dirimu sendiri lagi.
Guy, Hutch yang berikan buku itu padaku.
Dia meninggalkan itu untukku.
Aku tak berpikir tentang itu.
Itu kelakuan terparah yang kau lakukan.
Maafkan aku. Aku tak berpikir tentang Hutch.
Hey, lihat keluar, Nona !
"Beberapa budaya percaya orang itu menguasai korban yang diinginkan...
Dan manteranya tak dapat diganti
Tanpa salah satu korban yang seharusnya."
Ya ?
Apakah ini Donald Baumgart ?
Benar.
Ini Rosemary Woodhouse,
Isterinya Guy Woodhouse.
Oh, ya.
Aku ingin tahu
Kau pasti nona kecil yang periang,
Tinggal di Bram, dideretan pesuruh yang berseragam.
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu
Jika sudah ada beberapa kemajuan.
Baiklah, berkatilah hatimu.
Isterinya Guy Woodhouse, huh ?
Baiklah, aku sangat baik sekali.
Aku hanya memecahkan 6 gelas hari ini.
Guy dan aku kami berdua sangat tidak bahagia
Bahwa ia mendapat liburan karena ketidak beruntunganmu
Aw, Apa yang terjadi.
Begitulah caranya dia pergi, benar ?
Maafkan aku tidak datang hari itu ia datang untuk mengunjungimu.
Mengunjungi ?
Oh, maksudmu hari dimana kita bertemu untuk minum-minum ?
Ya, itulah yang kumaksud.
Ngomong-ngomong, Dia punya sesuatu yang jadi milikmu, kau tahu.
Apa maksudmu ?
Apa kau tidak tahu ?
Tidak.
Kau tidak kehilangan apa-apa hari itu ?
Yang kau maksud bukan dasiku, Benarkan ?
Ya.
Oh, Baiklah, dia mendapatkan punyaku, dan aku mendapatkan ini.
Dia bisa memilikinya kembali.
Maafkan aku.
Tidak masalah bagiku sekarang apa warna dasi yang kukenakan.
Aku tak mengerti. Kupikir dia hanya akan meminjamnya.
Oh, tidak. Itu diperjual-belikan.
Atau...
Menurutmu dia mencurinya ?
Aku harus menutup telepon sekarang..
Aku hanya ingin tahu apakah pernah ada kemajuan apa-pun.
Tidak, tidak, tidak ada.
Ini kebaikan darimu karna telah menelepon. Sampai jumpa..
Kau tidak dalam persalinan, Benarkan ?
Tidak, tapi aku harus menemui dokter.
Ini sangat penting.
Tapi dia akan pergi,
Dan ada Nyonya Byron.
Aku yakin dia akan menemuimu. Duduk saja.
Terima kasih.
Bagaimana diluar sana ?
Oh, mengerikan. 94.
Ugh !
Sampai jumpa minggu depan. Buatlah janji pertemuan.
Ya, akan kulakukan.
Kau sekarang setiap hari, Benarkan ?
Selasa.
Kau lihai untuk menyelesaikannya sebelum bulan Agustus.
Nyonya Byron.
Dia akan menemuimu nanti.
Baiklah, Mari lihat, um...
10 Juli ?
Kapan waktunya ?
tanggal 10 ?
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Mmm ! Baunya enak. Apa itu ?
Oh,
Ini disebut detchema.
Baiklah, itu adalah kemajuanmu yang sangat besar dan rutin,
Jika kau tak keberatan atas ucapanku.
Ini bukan parfum.
Ini jimat keberuntungan.
Aku membuangnya.
Bagus.
Mungkin dokter akan mengikuti contohmu.
Dr. Sapirstein ?
Ya. aftershave-nya.
Baiklah, ini bukan, benar kan ?
Aku tidak berpikir dia punya jimat keberuntungan.
Pokoknya, ia memiliki bau yang sama sekali-sekali.
Ketika dia melakukan... Oh, nak.
Pernahkah kau melihatnya ?
Tidak.
Nah, mungkin kau pikir itu adalah bau-mu sendiri.
Apa itu, sebuah kimiawi ?
Maukah kau memberiku waktu sebentar, kumohon ?
Suamiku sedang menunggu diluar.
Aku harus pergi dan memberitahunya sesuatu.
Aku akan segera kembali secepatnya.
Kantor Dr. Hil.
Dr. Hill, silakan.
Ini adalah layanan mesin penjawabnya.
Apakah kau ingin meninggalkan pesan ?
Um, ya. Namaku Rosemary Woodhouse.
Woodhouse.
Dan maukah kau memintanya untuk menelponku segera, kumohon ?
Uh, nomer-ku 475-2598.
Ini darurat. Aku menunggu didepan telepon.
Baiklah.
Cepatlah, kumohon, Dr. Hill, hubungi aku.
Oh, oh, sungguh ?
Apakah dia sungguh mengatakan itu ?
Oh, dia tidak mengatakan itu.
Apa lagi yang dia katakan ?
Oh, itu bagus.
Itu indah, Ini luar biasa.
Ya. Dr. Hill ?
Apa aku tahu nama tepatnya ?
Apa ini Rosemary Woodhouse ?
Ya.
Apakah kau pasien Dr. Hil ?
Bukan.
Um, ya, maksudku, Baiklah, Aku pernah bertemunya sekali.
Um, kumohon, kumohon katakan padanya agar berbicara denganku.
Ini penting.
Katakan padanya untuk menghubungiku, hmm ?
- Baiklah. - Terima kasih.
Semua itu.
Mereka semua.
Semuanya bersama-sama.
Mereka semua.
Mereka semua penyihir.
Jangan kau khawatir, Andy atau Jenny kecil,
Aku akan membunuh mereka sebelum aku biarkan mereka menyentuhmu.
Ya. Dr...
Nyonya Woodhouse ?
Ya !
Oh, terima kasih, Terima kasih telah meneleponku.
Kupikir kau sedang di California.
Tidak. tidak, aku sedang dengan dokter yang lain,
Dan dia tidak bagus, Dr. Hill.
Dia membohongiku
Dan memberikanku sejenis minuman dan pil yang tidak biasanya.
Kepastian bayinya dihari selasa.
Ingat kau bilang padaku tanggal 28 Juni ?
Nah, aku ingin kau menyampaikan itu.
Nyonya Woodhouse...
Kumohon biarkan aku berbicara denganmu.
Biarkan aku masuk dan menjelaskan ada apa sebenarnya.
Aku tak bisa tetap disini berlama-lama.
Mereka akan datang untuk mencariku.
Dr. Hill ?
Dr. Hill, ada sekumpulan...
Aku tahu itu terdengar gila.
Kau mungkin berpikir,
"Tuhanku, ini gadis malang yang benar-benar memberontak,"
Tapi aku tidak memberontak, Dr. Hill, aku bersumpah.
Berdasarkan semua orang suci, Aku tidak begitu.
Ada sekumpulan perlawanan orang-orang, benarkan ?
Ya, Aku kira begitu.
Baiklah, kemudian ada sesuatu yang melawanku dan bayiku.
Datanglah ke kantorku
Tidak !
Sekarang juga.
Nyonya Woodhouse, aku tak dikantorku sekarang.
Aku dirumah. Aku terbangun sejak kemarin pagi.
Aku mohon padamu.
Aku tak bisa bertahan disini.
- Oh. - Ya, terima kasih.
Oh, tunggu ! Dr. Hill ?
Ya ?
Suamiku mungkin akan menghubungimu, meminta...
Aku takkan bicara dengan siapa pun. Aku akan tidur siang.
Terima kasih.
Ambil saja kembaliannya.
Uh, supir, kumohon,
Maukah kau menunggu dan melihat sampai sampai aku memasuki pintunya ?
Dia membohongimu.
Dia bilang kita akan pergi ke Hollywood.
Semua hal buruk,
Dia terlibat dengan mereka juga.
Dia tidur dengan piyama sekarang.
Dia tak pernah menggunakan itu sebelumnya.
Dia mungkin menyembunyikan harganya.
Kau tahu mereka memberikanmu tanda ketika kau bergabung
Disemua jenis ritualnya.
Mereka memegang sabbaths disana.
Kau bisa mendengar nyanyian mereka menembus dinding.
Guy, Guy suamiku mengatakan itu Dr. Shand,
Salah satu dari mereka memainkan sebuah rekaman.
Sekarang, bagaimana dia tahu itu Dr. Shand
Kecuali dia ada di sana dengan mereka ?
Um, mereka orang-orang yang sangat pintar.
Mereka merencanakan segalanya dengan benar dari awal..
Mereka mungkin membuat semacam kesepakatan dengan Guy.
Mereka memberinya kesuksesan, dan dia menjanjikan mereka bayi kita
Untuk digunakan dalam ritual mereka.
Aku tahu ini kedengarannya gila,
Tapi aku, aku pernah mendapat buku disini. Lihat.
Ada aktor lain seperti dia, Donald Baumgart,
Dan mereka meletakkan mantra ke dirinya.
Mereka membaca mantra kepada dirinya dan membuatnya buta
Sehingga Guy bisa mendapatkan perannya.
Lihat, disini.
Aku punya teman yang satu ini Edward Hutchins.
Mungkin kau pernah mendengar tentang dia, penulis.
Dia menulis cerita untuk anak laki-laki.
Intinya, dia adalah teman baikku.
Sejak aku pertama kalinya datang ke New York.
Boleh aku jaga ini ?
Ya, silahkan, dan, dengar, pokoknya,
Dulu Tuan Hutchins datang mengunjungiku...
Datang mengunjungiku. Itulah saat aku mendapatkan rasa sakit, Dokter.
Aku menderita sehingga,, kau tak bisa membayangkan betapa menderitanya aku,
Dan mereka tak bisa membantuku. Tak ada yang bisa.
Mereka memberiku minuman dengan akar Tannis di dalamnya.
Juga ramuan-ramuan penyihir, akar Tannis.
Hutch datang, dan ia langsung melihat sesuatu yang tidak beres.
Dia, dia tahu tentang penyihir itu, Kau paham.
Tiba-tiba, Guy bergegas dengan make-up nya yang masih menempel,
Dan ia tidak pernah melakukan itu
Mereka mungkin memanggilnya pulang
Dan mencuri salah satu barang-barangnya Hutch,
Yang ia lakukan, mengambil sarung tangannya.
Dan mereka membacakan mantra pada dirinya, juga.
Menempatkan dia dalam keadaan koma. Tiga bulan kemudian, ia meninggal.
Sekarang, mungkin semua ini adalah kebetulan,
Tapi satu hal yang pasti.
Mereka memiliki "coven" (kelompok gaib) dan mereka ingin bayikua.
Tentu saja tampaknya seperti itu.
Aku takut kau tidak akan percaya padaku.
Aku tak percaya ilmu sihir,
Tapi banyak maniak dan orang gila dikota ini.
Nama dokternya Shand, Kau bilang ?
Tidak, Dr. Shand adalah salah satu dari mereka.
Nama dokternya Sapirstein.
Abraham Sapirstein ?
Ya.
Kau mengenalnya ?
Aku bertemu dengannya sekali atau dua kali.
Saat melihatnya, kau tak pernah berpikir diaa...
Tidak, kau tidak begitu. Tidak dalam jutaan tahun.
Apakah kau ingin pergi ke Gunung Sinai sekarang juga,
Malam ini ?
Ya, Aku suka melakukannya. Apakah itu mungkin ?
Sulit, tapi kami akan coba.
Aku ingin kau berbaring dan beristirahat.
Ya.
Apapun yang mereka dapatkan, bahkan sebuah sapu closet, itu tak apa.
Aku harap kita bisa melakukan lebih dari itu.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, lalu aku akan memeriksamu lagi.
Oh, haruskah aku telanjang sekarang ?
Jangan. Ini akan membawaku menghabiskan setengah jam ditelepon.
Kau berbaring saja, istirahatlah.
Oke ?
Oke.
Tuhan memberkatimu Dr. Hill.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Andy atau Jenny.
Kita akan mendapatkan hal-hal yang baik, rumah sakit yang bersih
Dengan tanpa adanya pengunjung.
Oh.
Monsters.
Amat buruk.
Aku tertidur.
Ikutlah dengan kami dengan tenang, Rosemary.
Jangan membantah atau membuat keributan
Karna jika kau mengatakan hal lainnya lagi tentang penyihir atau ilmu sihir,
Kami terpaksa membawamu ke rumah sakit jiwa.
Kau tak ingin begitu, benarkan ?
Jadi, pakailah sepatumu.
Kami hanya ingin membawamu pulang.
Takkan ada yang menyakitimu.
Atau bayinya. Pakai sepatumu.
Dia baik-baik saja sekarang.
Kita akan pulang dan istirahat.
Bawa semua itu.
Terima kasih atas masalahmu, Dokter.
Senang aku bisa membantu, Pak.
Ini memalukan kau harus datang ke sini.
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
K u n j u n g i : Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Selamat malam, Nyonya Woodhouse.
Nyonya Woodhouse !
Uhh !
Ro !
Ro!
Ro, sayang, Ro !
Ro !
Ayolah, buka lah, Ro.
Pergilah ke neraka !
Ayolah, sayang. Takkan ada yang menyakitimu.
Kau menjanjikan mereka bayinya, keluar !
Tidak, Aku tidak menjanjikan apapun ke mereka.
Apa yang kau bicarakan ? Siapa yang berjanji ?
Rosemary, kauuu...
Kau, terlalu ! Pergilah !
Hello.
Elise ?
Nyonya Dunstan keluar.
- Siapa ini ? - Pengasuh bayinya.
Kau tahu kemana ia pergi ?
Mereka pergi menonton film.
Ini Rosemary. tolong minta dia untuk menghubungi Rosemary
Saat dia kembali kerumah.
Ini sangat mendesak. Jangan, jangan lupa.
Jangan khawatir. Aku akan katakan padanya
Terima kasih.
Kami tidak ingin menyakitimu, Ro.
Kami adalah temanmu, Rosemary.
Tak ada yang perlu ditakutkan, Rosemary.
Jujur dan benar-benar tidak ada.
Ini tidak lain hanyalah obat penenang ringan untuk membuatmu tenang.
Kau tahu aku tidak akan membiarkan...
Ro.
Aah !
Ro, Ro !
Tolong aku !
Oh, Ro, sayang.
Siapapun tolong aku !
Aah !
Tunggu sebentar.
Sekarang tunggu sebentar.
Kami kebetulan tenaga kerja di sini.
Disini ?
Disini.
Kau benar, sayang.
Kau akan menjadi sempurna, Oke.
Aku bersumpah demi Tuhan untuk itu.
Yang aku harapkan seharusnya ada dokter, rumah sakit !
Dokter, rumah sakit !
Apa pun, Apa pun yang bersih dan steril !
Tidak, dia tidak disini, Elise.
Aku telah memintanya untuk menelponmu kembali.
Oh, Andy...
Andy atau Jenny...
Aku, aku minta maaf, sayang kecil-ku.
Maafkan aku.
Hi.
Apa itu baik-baik saja ?
Ya, ini baik-baik saja.
Apa ini ?
Anak laki-laki.
Sungguh ? Anak laki-laki ?
Dan semua ini baik-baik saja ?
Ya.
Dimana itu ?
Ohh !
Oh, ya ampun.
Oh, wah, Apa yang barusan kau berikan padaku. Ya ampun.
Bayi-nya, Dimana itu ?
Oh, uh, Kau tunggu disini sebentar.
Dimana bayiku ?
Uh, aku akan pergi mencari Dr Abe.
Tunggu saja.
Dimana bayinya ?
Dimana itu ?
Sayang...
Ada komplikasi, Rosemary,
Tapi tak ada yang akan mempengaruhi kelahirannya nanti.
Ini...
Meninggal.
Ini berada diposisi yang salah.
Dirumah sakit aku mungkin mampu..
Untuk melakukan sesuatu tentang itu, tapi kau tak mendengarkannya.
Sayang, kita bisa mendapatkannya lain kali segera setelah kau lebih baik. Aku berjanji padamu.
Tentu saja. Kau dapat memulainya lagi setelah beberapa bulan saja.
Segera setelah kau lebih baik.
Tidak.
Aku tak mempercayaimu. Kalian berdua bohong.
Kau bohong ! Bayi-nya tidak meninggal !
Kau membawanya !
Kau bohong !
Kau penyihir !
Kau bohong !
Abe bilang itu disebut pra-persalinan.
Aku tidak tahu. Ini semacam histeria.
Nak, kau benar-benar kapow, kehilangan akalmu.
Uh, aku tahu di mana kau mendapat ide bahwa Minnie dan Roman adalah penyihir,
Tapi, um, bagaimana bisa kau pikir bahwa Abe dan aku bergabung dipesta-nya ?
Um, mari kita hadapi itu, Sayang.
Kau punya pra-partum yang gila..
Sekarang kau akan beristirahat, dan kau akan dapat mengatasi semua itu.
Aku tahu ini adalah hal terburuk yang pernah terjadi padamu,
Tapi mulai sekarang, semuanya akan menjadi indah.
Paramount tidak jauh dari dimana kita menginginkan mereka,
Dan tiba-tiba Universal menarik juga,
Dan kita akan mengguncang kota ini,
Dan kita akan membuat bukit indah di Beverly
Dengan kolam renang, taman rempah-rempah, semua Schmeer,
Dan anak-anak, juga, Ro.
Sumpah pramuka. Kau dengar apa kata Abe.
Sekarang, aku harus pergi sekarang dan menjadi terkenal.
Biar aku lihat bahumu.
Apakah kau bercanda ?
Bahu kirimu.
Baiklah. Apa pun yang kau katakan.
Aku biasanya lebih suka melakukan hal ini untuk musik.
Bahu kiri.
Bahu kanan.
Dan sejauh itulah aku pergi tanpa cahaya biru.
Daerah tekanan tinggi yang kita lihat di sini
Telah menyebabkan ini, panas yang ekstrim dan kelembaban.
Dan sayangnya akan tinggal dengan penghuni kota kita
Sepanjang minggu.
Ini akan jadi panas dari seorang pemain top terbaik dinegara bagian New York
Dengan kemungkinan hujan guntur malam ini dan besok
Dengan pembersihan radual dimalam besok.
Semua orang-orangmu meninggalkan kota ini pekan depan karena akan jadi panas.
Apa kau dengar bayi menangis ?
Kenapa, tidak, tidak, sayang.
Sekarang, kau kemari dan berbaringlah ke tempat tidurmu sekarang.
Sekarang waktunya kau meminum pil-mu.
Apakah kau mematikan AC-nya ?
Mm-hmm.
Baiklah, kau tak harus melakukannya sayang.
Kenapa, orang-orang sebenarnya hampir sekarat, Ini sangat panas.
Apa yang kau lakukan dengan susunya ?
Kenapa, uh, membuangnya.
Pil-mu, Rosemary.
Hello, gadis.
Whew. 95 keluar.
Beberapa orang baru pindah ke atas di angka 8.
Apa mereka punya bayi ?
Bagaimana kau tahu itu ?
Aku mendengarnya menangis.
Oh, tunggu sebentar.
Oh, tidak. Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak ?
Uh, sedikit berantakan, itu saja.
Tenang, tenang.
Dapatkan dia terlalu tinggi.
Tidak jika dia masih menunggu pesawat, dia tidak.
Oh, sial, sekarang, Hayato.
Kau hanya mengolok-olok aku.
Kau menarik kakiku, seperti yang kita katakan.
Aah !
Rosemary, kembali ke tempat tidur.
Kau tahu bahwa kau tak seharusnya bangun dan berkeliling.
Apakah ibunya ?
Uh, Rosemary...
Diamlah. Kau berada di Dubrovnik. Aku tidak mendengarmu.
Apa yang telah kau lakukan terhadap itu ?
Apa yang telah kau lakukan ke matanya ?
Dia memiliki mata ayahnya.
Apa yang kau bicarakan ? Mata-nya Guy normal.
Apa yang telah kau lakukan kepadanya, Kau seorang maniak ?
Satan adalah ayahnya, Bukan Guy.
Dia datang dari neraka dan memperanakkan seorang anak dari wanita ganas.
Salam, Satan.
Satan adalah ayahnya, dan namanya adalah Adrian.
Dia akan menggulingkan yang terkuat dan memusnahkan kuil-kuil mereka.
Dia akan menukar kebencian dan melampiaskan dendam
Didalam namanya yang terbakar dan disiksa !
Jayalah, Adrian !
Hail, Satan ! Hail, Satan !
Dia memilihmu keluar dari seluruh dunia.
Dari semua wanita di seluruh dunia, dia memilihmu.
Ia mengatur semuanya karena ia meninginkanmu
Untuk menjadi ibunya dari putra satu-satunya yang hidup.
Kekuatannya lebih kuat daripada yang terkuat !
Kekuasaannya akan berlangsung lebih lama dibandingkan yang terlama !
Salam, Satan !
Tidak !
Ini tak boleh terjadi !
Tidak !
Lihatlah tangannya.
Dan kakinya.
Oh, Tuhan !
Tuhan telah meninggal !
Satan hidup !
Hanya satu-satunya !
- Salam, Satan ! - Salam, Satan !
Sang satu-satunya, dan Tuhan melakukannya !
Oh, Tuhan !
Satu-satunya !
Salam, Adrian !
Salam, Satan !
Kenapa kau tak membantu kami keluar, Rosemary ?
Jadilah ibu yang sesungguhnya untuk Adrian.
Kau tak perlu bergabung jika kau tak mau.
Hanya perlu menjadi Ibu dari bayimu.
Minnie dan Laura-Louise terlalu tua.
Ini tidak benar.
Pikirkan itu, Rosemary.
Oh, Tuhan !
Oh, Tutuplah mulutmu, Tuhan,
Atau kami akan membunuhmu, susu atau tanpa susu.
Kau diamlah.
Rosemary adalah ibunya, jadi kau tunjukkan rasa hormat.
Ayolah, temanku..
Lihatlah dia. Lihatlah anak-nya.
Apa yang kau inginkan untuk diminum ?
Mereka, uh, menjanjikanku kau takkan tersakiti,
Dan kau takkan begitu, sungguh.
Maksudku, seandainya kau memiliki bayi dan kau kehilangan itu.
Bukankah itu sama ?
Dan kita mendapatkan begitu banyak sebagai imbalannya, Ro.
Oh, Guy, izinkan aku memperkenalkanmu Argyron Stavropoulos.
Bagaimana bangganya dirimu, pasti.
Inikah ibunya ?
Kenapa dengan namanya....
Sini, minum ini. kau akan merasa sedikit lebih baik.
Apa isinya ? Akar Tannis ?
Tidak ada apa-pun.
Sederhana saja, Teh Lipton biasa.
Kau minumlah itu.
Menjauhlah dari sini.
Roman.
Kau menggoyangnya terlalu cepat.
Duduklah. Keluarkan dia dari sini.
Letakkan dia dimana seharusnya berada.
Kau menggoyangnya terlalu cepat.
Itulah mengapa dia menangis.
Oh, pikirkan urusanmu sendiri.
Biarkan Rosemary menggoyangnya.
Ayo, duduklah dengan yang lainnya. Biarkan Rosemary menimangnya.
Nah, dia bertanggung jawab untuk
Duduklah dengan yang lainnya, Laura-Louise.
Timanglah dia.
Kalian mencoba membuatku menjadi ibunya.
Bukankah kau ibunya ?
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
e-Mail :
Penerjemah : Erick Dermawan e-Mail : dermawan_erick@yahoo.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan e-Mail : dermawan_erick@yahoo.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) e-Mail : dermawan_erick@yahoo.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
K u n j u n g i :
Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
T A M A T
Tangerang Selatan, 11 November 2012